例文・会話「食」
カテゴリー
暮らし 美容 ビジネス 社会
旅行 ネット 趣味 基本単語 場所 芸能
医療 教育 自然 スポーツ 韓国語文法
그는 술이 세다.
彼は酒が強い。
何名様ですか。
몇 분이세요?
고기는 몇 인분으로 할까요?
肉は何人前にしましょうか?
이번이 처음 맛본 인생의 비애다.
今回が初めて味わう人生の悲哀だ。
매운 것 같은데 한번 맛보세요.
辛いようだけど、一度味見してください。
디저트는 식사 후에 드실 거예요?
デザートは食事後に召し上がりますか。
여기 물냉 하나만 주세요.
すいません、水冷麺ひとつください。
자주 끼니를 놓치다.
しょっちゅうご飯を食べ損ねる。
할머니, 진지 잡수세요.
おばあさん、お食事召し上がってください。
밥을 짓다.
ご飯を炊く。
한국에서는 비 오는 날은 자주 부침개를 먹어요.
韓国では雨の日はよくチヂミを食べます。
아이들에게 아무 음식이나 가리지 말고 골고루 먹게 하세요.
子供達にどんな食べ物でも選り好みさせないで、なんでも食べさせてください。
단백질이 부족하면 공복감을 느끼져 탄수화물이 자꾸 먹고 싶어진다.
タンパク質が不足すれば、空腹感を感じるため、炭水化物がしきりに食べたくなる。
다이어트를 위해서 몇 끼씩 굶다.
ダイエットのために何食も抜く。
가을의 미각하면 떠오르는 것은 송이버섯이다.
秋の味覚で思い浮かべるのはマツタケだ。
물 한 모금
一口の水
チョルギッタン ネンミョン
졸깃한 냉면
コシのある冷麺
그러지 마시고 오늘은 각자 내기로 해요.
そうおっしゃらずに、今日は割り勘にしましょう。
한잔 받으세요.
一杯お受けください。
오늘 같이 한잔할까요?
今日一緒に1杯やりましょうか?
싱글족들 사이에서 쉽게 만들어 먹을 수 있는 즉석식품이 인기다.
1人世帯や独身者の間で、簡単に作って食べられるレトルト食品が人気だ。
노른자가 퍽퍽해서 흰자만 먹었다.
黄身がパサパサしてるので白身だけ食べた。
간장양념으로 밑간을 한다.
醤油ダレで下味を付ける。
IMF 위기로 노점상이 증가하고 포장마차에 계란빵이 등장했다.
IMF危機で露天商が増加し、屋台にケランパンが登場した。
최근 막걸리 양조장을 견학하는 투어 상품도 등장하고 있다.
近年、マッコリの醸造場を見学するツアー商品も登場している。
이 양조장은 연간 20킬로리터의 막걸리를 생산하고 있다.
この醸造場では年間20キロリットルの日本酒を製造している。
제가 좋아하는 한국요리는 김치입니다.
私の好きな韓国料理はキムチです。
가리지 않는 식성
旺盛な食欲
이때만 맛볼 수 있는 별미입니다.
このときだけ味わうことができる別味です。
나는 일본 요리라고 하면 닭 꼬치구이가 가장 먼저 떠 오릅니다.
私は日本料理と言えば焼き鳥がまず最初に思い浮かびます。
닭 꼬치구이는 숯불로 굽는 것이 최고예요.
焼き鳥は炭火で焼くのが一番ですね。
나는 일본 요리라고 하면 닭 꼬치구이가 가장 먼저 떠 오릅니다.
私は日本料理と言えば焼き鳥がまず最初に思い浮かびます。
닭 꼬치구이는 숯불로 굽는 것이 최고예요.
焼き鳥は炭火で焼くのが一番ですね。
끼니를 굶다.
三度の食事を欠く。
김씨는 3개월 동안 라면만 먹으며 끼니를 해결했다.
キム氏は3か月間ラーメンだけで食事をすませた。
スクチゥィエヌン ヘジャンクギ チョアヨ
숙취에는 해장국이 좋아요.
二日酔いにはヘジャンククがいいですよ。
イッカシムロ コピ ハンジャン ハシルレヨ
입가심으로 커피 한 잔 하실래요?
口直しに、コーヒー一杯飲みましょうか。
비오는 날에는 지짐이가 최고입니다.
雨が降る日はチヂミが最高です。!
피자보다 지짐이를 더 좋아해요.
ピザよりチヂミがもっと好きです。
パダンムルン ノム チャソ モン モゴヨ
바닷물은 너무 짜서 못 먹어요.
海の水はあまりにもしょっぱくて食べられません。
입맛이 없다.
食欲がない。
입맛이 떨어지다.
食欲がなくなる。
달콤한 말로 유혹하다.
甘い言葉で誘惑する。
사탕이 달콤하다.
アメが甘い。
그런 달콤한 말에 넘어가면 안 돼요.
そんな甘い言葉にだまされてはいけません。
돼지고기는 잘 익혀서 먹어야 한다.
豚肉はよく煮て食べなければならない。
후식은 무엇으로 하시겠습니까?
デザートは何になさいますか。
후식은 커피와 녹차가 있습니다.
デザートはコーヒーと緑茶がございます。
プサネガミョン フェルル モッコシポヨ
부산에 가면 회를 먹고 싶어요.
釜山に行ったら刺し身を食べたいです。
ヨギヌン フェジョンムンジョミ マニイッソヨ
여기는 회전문점이 많이 있어요.
ここには刺し身専門店がたくさんありますよ。
강원도 횡성에서는 최고급 한우를 맛볼 수 있다.
江原道の横城では最高級の韓牛を味わえる。
2018년 동계올림픽이 열리는 평창도 한우가 맛있는 지역이다.
2018年に冬季オリンピックが開かれる平昌も韓牛が美味しい地域だ。
ポドジュルル チャジュ マショヨ
포도주를 자주 마셔요.
ワインをよく飲みます。
ウムジュウンジョン ウムジュサゴエ オムボルファ
음주운전 음주사고의 엄벌화
飲酒運転・飲酒事故の厳罰化
ウムジュルル チュルギヌン チュンゴセンイ ヌルゴ イッスムニダ
음주를 즐기는 중고생이 늘고 있습니다.
飲酒を楽しむ中高生が増えている。
명동이나 강남에는 음식점이 많아요.
明洞や江南には飲食店が多いです。
신촌에는 심야영업을 하는 음식점이 많아요.
新村には深夜営業を行う飲食店が多いです。
해물탕 요리법을 가르쳐주세요.
ヘムルタンの料理法を教えてください。
안줏거리 없이 술만 먹어요.
おつまみなしでお酒だけ飲みます。
안주 좀 주세요.
おつまみをください。
식습관의 변화는 건강에도 영향을 준다.
食習慣の変化は、健康にも影響する。
몸상태를 조절하기 위해서 가장 주의해야 할 것이 식습관이다.
体の調子を整えるために、もっとも気を付けるべきことは食習慣だ。
문제를 해결하고 싶다면 식습관을 바꿔야만 한다.
問題を解決したければ食習慣を変えなければならない。
오늘 메인코스요리는 뭐예요?
今日のメインコース料理は何ですか?
식단을 짜다.
献立をつくる。
식단표
献立表
스프를 마실 때 숟가락을 사용합니다.
スープを飲むときにはスプーンを使います。
국물을 마실 때는 소리내어 마시면 안됩니다.
スープを飲むときは音を立てて飲んではいけません。
여름철엔 차가운 물냉면이 최고야.
夏場には冷たい水冷麺が最高だよ。
물냉면하면 서울식당이 제일 맛있습니다.
水冷麺といえばソウル食堂が一番おいしいです。
건강식이 몸에 좋다.
健康食が体にいい。
건강식이 젊은이들에게 인기다.
健康食が若者たちに人気だ。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  [>] (1/14)
Copyright(C) 2017 kpedia.jp PC版へ