| 韓国語単語 |
例文・用例 |
ええと
거시기
|
| A: |
거시기, 물어볼 게 있는데요. |
| ええと、聞きたいことがあるんですが。 |
|
そう
그래
|
| A: |
그래 잘 알겠다. |
| うん、よく分かった。 |
| B: |
어! 그래 ! 나도 먹으려던 참이었어. |
| お！そう。僕もごはん食べようと思っていたよ。 |
|
もちろん
그럼
|
|
なるほど
그렇군요
|
|
それしきのこと
까짓것
|
| A: |
까짓것 차 한 대 사주지 뭐. |
| これくらいの事、車一台買ってあげわ。 |
| B: |
까짓것 이 정도 가지고는 어림없어. |
| それしきのこと、この程度では挫けない。 |
|
なんてことだ
맙소사
|
| A: |
맙소사. 왜 이렇게 되었지? |
| なんてことだ。どうしてこうなった？ |
| B: |
맙소사, 또 다시 해야 하나. |
| やれやれ、またやり直しか。 |
|
そう
맞아
|
| A: |
맞아요. |
| そのとおりです。 |
| B: |
맞아！맞아！ |
| そう！そうなの！ |
|
まぁ
뭐
|
| A: |
뭐, 이럴 땐 할 수 없지. |
| まぁ、こんなときは仕方ないだろ。 |
| B: |
뭐, 하는 수 없지. |
| ま、仕方ないわ。 |
|
何
뭐
|
| A: |
이건 뭐예요? |
| これは何ですか？ |
| B: |
뭐가 좋아요? |
| 何がいいですか。 |
|
なんだ
뭐야
|
| A: |
뭐야, 이상한 여자네. |
| なんだ、変な女だな。 |
|
民主的
민주적
|
| A: |
그 나라는 민주적인 가치관을 존중하고 있습니다. |
| その国は民主的な価値観を尊重しています。 |
| B: |
민주적인 과정을 통해 의사결정이 이루어졌습니다. |
| 民主的なプロセスを通じて意思決定が行われました。 |
|
まさか
설마
|
| A: |
설마하고 귀를 의심했습니다. |
| まさかと耳を疑いました |
| B: |
설마 무슨 사고가 생긴 건 아니겠지. |
| もしかして事故にでもあったのでは。 |
|
何てことだ
세상에
|
| A: |
세상에! 그런 일도 다 있네요. |
| 信じられない！ そんなこともあるのね。 |
| B: |
세상에! 그 사람이 갑자기 죽었대요. |
| 信じられない！その人が急に死んだそうですよ。 |
|
あ
아
|
|
あ、そうだ
아 참
|
| A: |
아 참, 깜박했다. |
| あ、そうだ！ 忘れてた 。 |
|
いいえ
아뇨
|
| A: |
아뇨, 괜찮아요. |
| いいえ、 大丈夫です。 |
| B: |
아뇨, 천만에요. |
| いいえ、どういたしまして。 |
|
え！なんで
아니
|
| A: |
아니 왜 헤어졌어? |
| え！なんで別れたの？ |
| B: |
아니 숙제를 안 한 이유가 뭐야? |
| え！なんで宿題やらなかったの？ |
|
当然
아무렴
|
| A: |
아무렴 그렇겠지요. |
| もちろん、そうでしょう。 |
|
しまった
아뿔싸
|
| A: |
아뿔싸! 아까 식당에서 만난 그분이 아니던가. |
| しまった！先、食堂で会ったあの方ではないか。 |
| B: |
아뿔싸! 친구의 여자친구를 사랑하게 되었다. |
| しまった! 友達の彼女を愛してしまった。 |
|
ああ
아이고
|
| A: |
아이고 깜짝이야. |
| ああ！びっくりした！ |
| B: |
아이고 힘들어 죽겠다. |
| ああ、疲れて死にそう。 |
|
いや～こんな事
아이구
|
| A: |
아이구, 아버님도 뭘 이런 걸 다... |
| あらまぁお父様もほんと何をまた・・・ |
| B: |
아이구, 뭘 이런 걸 다... |
| いや～こんな事をまた・・・ |
|
よっしゃ
아자
|
| A: |
아자！아자！파이팅! |
| よっしゃ！頑張ろう！ファイト！ |
| B: |
할 수 있다! 아자, 아자, 파이팅! |
| やればできる！エイエイオー！ |
|
ああ
아하
|
|
はぁー
아휴
|
|
そうだとも
암
|
|
わあ
앗
|
| A: |
앗 차거！ |
| わあ、冷たい！ |
| B: |
앗 뜨거！ |
| わあ、熱い！ |
|
ありゃ.
애걔
|
| A: |
애걔, 이게 다예요? |
| あら、これで全てですか？ |
|
おい
야
|
| A: |
야, 이리 와봐. |
| おい、こちに来て。 |
| B: |
야! 멋있다. |
| うわ！カッコいい。 |
|
あ！
어
|
| A: |
어! 밖에 눈이 오네요. |
| あ！外は雪が降っていますね。 |
| B: |
어, 비 오네. |
| あ！雨降ってきた。 |
|
どうしよう
어떡하지
|
| A: |
모두 늦는 것 같은데 어떡하죠? |
| みんな遅れるようなのですが、どうしましょう。 |
| B: |
만약 소풍 중에 비가 오면 어떡하지? |
| もしピクニックの間に雨が降ったらどうしよう？ |
|
あれ！
어라
|
| A: |
어라! 거짓말처럼 통증이 사라졌어요. |
| あれ、嘘みたいに痛みが取れましたよ。 |
| B: |
어라! 어디서 열쇠를 떨어뜨린 것 같아. |
| あれ！どこかで鍵を落としたようだ。 |
|
あら
어머
|
| A: |
어머, 죄송해요・・・ |
| まあ、ごめんなさい・・・ |
| B: |
어머, 괜찮으셨어요? |
| あら、大丈夫だったんですか。 |
|
あらまあ
어머나
|
| A: |
어머나, 정말이네요. |
| あら、ほんとですね。 |
| B: |
어머나, 누가 온 것 같다. |
| おや、誰か来たようだ 。 |
|
わあ
어이구
|
| A: |
어이구, 안됐군요. |
| お大事に。 |
| B: |
어이구 저런. |
| いやいやそんな。 |
|
おう！
어이쿠
|
| A: |
어이쿠! 내가 온 걸 어떻게 알았지? |
| おやまあ！僕が来たのがどうしてわかったんだ？ |
|
何て
어쩜
|
| A: |
어쩜 저렇게 귀여울까? |
| どうしてあんなに可愛いのかな？ |
|
こいつめ
어쭈
|
| A: |
어쭈, 나에게 까불어? |
| こいつめ、俺にふざけてるのか？ |
|
あらあら
에구머니나
|
| A: |
에구머니나, 머리에서 피가 흘러요. |
| えっ！頭から血が流れていますよ。 |
|
えー
에이
|
| A: |
에이, 설마. |
| え～！まさか！ |
| B: |
에이, 거짓말. |
| えー、うそ。 |
|
おい、
여보게
|
| A: |
여보게, 말 좀 들어 보게. |
| な、聞きいてくれよ。 |
|
あ
오
|
| A: |
오, 맙소사! |
| あ、やれやれ！ |
| B: |
오! 정말? |
| おぉ！本当に？ |
|
そうだわ
옳지
|
| A: |
옳지, 그러면 되겠구나! |
| そうだわ。そうすればいいんだわ！ |
|
わぁ
와
|
| A: |
와, 멋있다. |
| うわぁ、かっこいいね。 |
| B: |
와 너무 예쁘다 |
| わあ、本当にきれい。 |
|
ワオ
와우
|
|
なぜ
왜
|
| A: |
왜? |
| なぜ？ |
| B: |
왜요? |
| どうしてですか? なぜですか? |
|
ほら
왜
|
| A: |
왜 내가 저번에 갔던 식당 있잖아. 엄청 맛있었어. |
| ほら、この前私が行ったレストランあるじゃん。めっちゃうまかった。 |
| B: |
왜 그때 같이 만났던 남자, 갑자기 죽었대. |
| ほら、あの時一緒に会った男、急に死んだって。 |
|
うわ
우와
|
| A: |
우와~ 죽이네! |
| うわ～すごいね！ |
| B: |
우와, 정말 잘한다! |
| うわ、めっちゃうまいね。 |
|
どうしてそんな
웬걸
|
| A: |
여기저기 찾았는데, 웬걸 바로 곁에 있었다. |
| あちごち探したけど、なんだ、すぐそばにいた。 |
| B: |
얌전한 줄 알았더니 웬걸 상당한 말괄량이었어. |
| 大人しいと思ったのにどうして、なかなかのおてんばだったよ。 |
|
ああ
으아
|
|
わっと
으악
|
| A: |
으악 하고 소리를 질렀다. |
| わっと声を上げた。 |
|
あぁ
으이구
|
| A: |
으이구, 내가 이럴 줄 알았어! |
| あぁ、私がこんなんだと思ってたよ！ |
| B: |
으이구, 이 바보야. |
| やれやれ、馬鹿な人だね。 |
|
あぁっ
으이그
|
| A: |
으이그 내 팔자야!’ |
| あぁっ私の運命!” |
| B: |
으이그! 이놈아! |
| おい！こら！ |
|
ううん
음
|
| A: |
음. 도통 알 수가 없군. |
| うむ、まったくわからないなあ。 |
|
あら
이런
|
| A: |
이런, 깜박했네. |
| あら、忘れっちゃった。 |
| B: |
이런, 내일 날씨는 35도가 넘는다고 하네요. |
| あれ、明日の気温は35度を越えるそうです。 |
|
さあ
자
|
| A: |
자, 이제 어떻게 하죠? |
| さてどうしましょうね。 |
| B: |
자, 나가자. |
| さあ出かけよう |
|
あの
저
|
| A: |
저, 길 좀 물어봐도 돼요? |
| あの、ちょっと道を聞いてもいいですか？ |
| B: |
저, 혹시 한국 분이세요? |
| あのう、ひょっとして韓国の方ですか。 |
|
あらら
저런
|
| A: |
저런, 그랬었구나. 몰랐었지. |
| へえ、そうだったの。知らなかったよ。 |
|
ちくしょう
제기랄
|
| A: |
제기랄, 완전히 속았네! |
| 畜生、すっかりうまくだまされた。 |
| B: |
닥쳐, 제기랄! |
| だまれ、ちきしょう！ |
|
ちくしょう
젠장
|
| A: |
젠장, 시험에 떨어졌어. |
| クソー、試験に落ちた。 |
| B: |
젠장...불쌍한 내 인생.. |
| ちくしょう、かわいそうな僕の人生。 |
|
まったく
참
|
|
あっ
참
|
| A: |
참, 깜박했다! |
| あ、忘れてた！ |
| B: |
참, 까맣게 잊고 있었네! |
| あ、完全にそのこと忘れてた！ |
|
まったく
참나
|
|
まったく！
참내
|
| A: |
참내, 정말 어이가 없네. |
| まったくあきれたよ。 |
| B: |
참내, 정말 미치겠네. |
| まったく、狂ってしまいそう。 |
|
ええ
헐
|
| A: |
헐 ! 선생님이 바람을 펴? |
| え！先生が浮気を？ |
| B: |
헐, 섭섭해요. |
| ええ、寂しいなあ。 |
|
ファイト
화이팅
|
| A: |
화이팅! |
| ファイト！ |
| B: |
영수 화이팅! |
| ヨンスさん ファイト ！ |
|
ふん
흥
|
| A: |
그녀는 내 말에 흥 하고 코웃음 쳤다. |
| 彼女は、僕の話にふふんと鼻先で笑った。 |
| B: |
흥, 겨우 이것뿐이야. |
| ふん、たった、これだけ！ |
|
