新語・流行語
韓国で最近新しく造られた造語や流行語、マスコミのよく出る単語です。
韓国語単語 例文・用例
割り勘
N분의 1
A: 오늘 회식은 n분의 1이에요.
今日の飲み会は割り勘です。
干物女
건어물녀
그녀는 집에만 가면 건어물녀가 된다.
彼女は家にさえ帰れば、干物女になる。
空港ファッション
공항패션
A: 어제 소녀시대 공항패션 봤어?
きのう少女時代の空港ファッション見た?
面倒くさがり
귀차니즘
A: 귀차니즘이라는 나쁜 습관을 고치고 싶다.
面倒くさがり、という悪い習慣を直したい。
すぐ恋に落ちる人
금사빠
A: 조금이라도 친절하면 금방 사랑에 빠집니다.
ちょっと親切にされただけですぐ恋に落ちてしまいます。
B: 그녀는 친해지면 금사빠야.
彼女は仲良くなるとすぐ惚れちゃう。
背が高くてカッコいい
기럭지
A: 정우성은 기럭지라서 멋지다.
チョンウソンは背が高くてカッコいいね。
B: 우월한 기럭지
優越なキロクチ
気難しい
까칠하다
A: 까칠한 사람의 차를 들이받고 말았다.
気難しい人の車にぶつかってしまった。
B: 얼굴 피부가 땡기고 까칠하다.
顔がつっぱってカサカサする。
本番を見逃さない
닥본사
A: 요즘 어린애들이 쓰는 약어는 봐도 봐도 절대 모르겠어. 대체 닥본사가 뭐야?
最近、若い子たちが使っている略語は見ても、見ても絶対わからない。大体タッポンサって何?
B: 그럴땐 인터넷으로 검색하는게 제일 빨라.
そのようなときはインターネットで検索すれば一番早い。
大当たり
대박
A: 이병헌 주연 영화가 대박이다.
イビョンホン主演の映画が大ヒットだ。
B: 이 다이어트식품은 대박이래!
このダイエット食品は大ヒットだって。
大きな勢い
대세
A: 대세 배우
旬の俳優
B: 스트리밍과 다운로드로 음악을 즐기는 음원시장이 대세다.
ストリーミングとダウンロードで音楽を楽しむ音源市場が主流となっている。
オタク
덕후
A: 그는 자동차 덕후다.
彼女は車オタクだ。
離婚した男や女
돌싱
돌싱되니까 너무 편해, 구속하는 사람도 없고.
独身に戻ったからとても楽、束縛する人もいなくて。
몰랐는데 그 사람 돌싱이래!
知らなかったけどあの人バツイチなんだって!
ぶっちゃけ言うこと
돌직구
A: 아나운서가 연예인의 성형수술에 대해서 돌직구를 날렸다.
アナウンサーが芸能人の整形手術に対してぶっちゃけ言った。
ゲームのアイテムを獲得
득템
A: 상품권 득템!
商品券ゲット!
B: 산상품 온라인 이벤트로 득템하자!
新商品、オンラインイベントで手に入れよう!
マクチャン
막장
A: 지금 막장으로 가고 있는 상황이야.
今とんでもない状況だよ。
マクチャンドラマ
막장드라마
요즘 드라마는 막장드라마가 판치는 거 같아.
最近のドラマはマクチャンドラマ(無理やりつくった感じのするドラマ)が牛耳っているみたい。
グルメ番組
먹방
A: 한국도 요즘 먹방이 인기야.
韓国も最近モクバン(グルメ番組)が人気だよ。
B: 먹방은 예능프로에서 이제 빼놓을 수 없는 코너가 되었다.
モクバン(グルメ番組)はバラエティ番組で、もう欠かさせないコナーになった。
ぼっとする
멍때리다
A: 그냥 멍때리는 거예요.
ただぼっとしてるんですよ
すべてを賭ける
몰빵
주식투자에 돈을 몰빵하면 위험해.
株式投資にお金をすべて賭けると危ないよ。
우승한 사람에게 모든 상금을 몰빵한데.
優勝した人にすべての賞金をあげるって。
無制限提供
무한리필
A: 무한리필을 하는 음식점들이 실적이 좋다.
(食べ放題や飲み放題など)無制限提供する飲食店が実績がいい。
B: 최근 한국에서는 무한리필 마케팅이 인기가 있다.
最近韓国では無制限提供するマーケティングが人気を集めている。
ミートゥー
미투 운동
A: 여성의 날을 맞아 전국에서 미투 운동을 응원하는 목소리가 이어졌다.
女性の日を迎えて、全国でMe too運動を応援する声が続いている。
迷惑な女
민폐녀
A: 이렇게 냄새가 나면 민폐녀인거 같아요
このようににおいが出ると迷惑な女みたいです。
本番を必ず見る
본방사수
A: 그 드라마는 너무 재미있어서 반드시 본방사수를 할 거야.
そのドラマはとても面白いから絶対見逃さない。
違法コピー
불펌
A: 불펌금지
違法コピー禁止
ビットコイン
비트코인
A: ビットコインはインターネット上で使用できる仮想通貨の一つである。
비트코인은 인터넷 상에서 사용할 수 있는 가상화폐의 하나이다.
B: 가상화폐 비트코인의 가격 변동이 심해지고 있다.
仮想通貨「ビットコイン」の価値の変動が激しくなっています。
1 2 3  (1/3)
Copyright(C) 2018 kpedia.jp PC版へ