| 韓国語単語 |
例文・用例 |
ありがとうございます
감사합니다
|
| A: |
정말 감사합니다. |
| 本当にありがとうございます。 |
| B: |
진심으로 감사합니다. |
| 心から感謝しています。 |
|
お釣り
거스름돈
|
| ※ |
거스름돈 주세요. |
| お釣りをください。 |
| ※ |
거스름돈 받으세요. |
| おつりです。 |
|
顧客
고객
|
| ※ |
고객을 늘리다. |
| 顧客を増やす。 |
| ※ |
신규 고객을 획득하다. |
| 新規顧客を獲得する。 |
|
お手伝いする
도와 드리다
|
| A: |
제가 도와 드릴까요? |
| 私がお手伝いしましょうか。 |
| B: |
제가 도와 드리겠습니다. |
| 私が手伝ってあげます！ |
|
また、会いましょう
또 만나요
|
| A: |
오늘은 즐거웠습니다. 또 만나요. |
| 今日は楽しかったです。また会いましょう。 |
| B: |
빠이빠이! 또 만나요. |
| バイバイ！また会いましょう。 |
|
ごゆっくりどうぞ
맛있게 드세요
|
| A: |
맛있게 드세요. |
| どうぞごゆっくり。（美味しく召し上がってください） |
|
ご遠慮なく
사양 말고
|
| A: |
부디 사양 말고 말씀해 주세요. |
| どうぞご遠慮なくお申しつけください。 |
| B: |
사양 말고 문의해 주세요. |
| ご遠慮なくお問いあわせください。 |
|
お客様
손님
|
| ※ |
오늘은 금요일이라 손님이 많다. |
| きょうは金曜日なので、お客さんが多い。 |
| ※ |
가게에 손님이 없네요. |
| お店にお客様がいませんね。 |
|
失礼します
실례합니다
|
| A: |
실례합니다. |
| 失礼します。 |
| B: |
실례했습니다. |
| 失礼しました。（お邪魔しました） |
|
いいえ
아니요
|
| A: |
책을 사고 싶은데 동대문역 근처에 서점이 있나요? |
| 本を買いたいのですが、東大門駅の近辺に本屋（書店）はありますか？ |
| B: |
아니요. 없어요. |
| いいえ、ありません。 |
|
おはようございます
안녕하세요
|
| A: |
안녕하세요? |
| おはようございます。(こんばんは、こんばんは) |
| B: |
윗사람에게는 "안녕하세요"라고 인사합니다. |
| 目上の人には「こんにちは」と挨拶します。 |
|
さようなら
안녕히 가세요
|
| A: |
안녕히 가세요. |
| さようなら （見送る場合） |
|
さようなら
안녕히 계세요
|
| A: |
안녕히 계세요. |
| さようなら。(見送られる場合） |
|
おやすみなさい
안녕히 주무세요
|
| A: |
안녕히 주무세요, 좋은 꿈 꾸세요. |
| おやすみなさい、良い夢を見てください。 |
| B: |
전 슬슬 잘게요. 안녕히 주무세요. |
| 私はそろそろ寝ますね。おやすみなさい |
|
了解しました。
알겠습니다.
|
| A: |
네.알겠습니다. |
| はい、かしこまりました。はい、分かりました。 |
| B: |
잘 알겠습니다. |
| よく分かりました。 |
|
いらっしゃいませ
어서 오세요
|
| A: |
어서 오세요. 이쪽 자리에 앉으세요. |
| いらっしゃいませ。こちらのお席ににどうぞ。 |
| B: |
어서 오세요. 어디까지 가십니까? |
| いらっしゃいませ。どちらまで行かれますか？ |
|
よろしくお願いします。
잘 부탁합니다
|
| A: |
앞으로 잘 부탁합니다. |
| これから、よろしくお願いします。 |
| B: |
김영자라고 합니다. 잘 부탁합니다. |
| キム・ヨンジャと申します。どうぞよろしくお願いします。 |
|
接客
접객
|
| A: |
죄송합니다. 지금 접객 중이여서 자리를 뜰 수가 없습니다. |
| 誠に申し訳ございません。ただいま接客中でございまして席が外せないです。 |
| B: |
의류 업계의 접객은 음식점 등과 조금 다른 접객 기술이 필요합니다. |
| アパレル業界の接客は、飲食店などとは少し異なるテクニックが必要です。 |
|
接待
접대
|
| A: |
접대를 받다. |
| 接待を受ける。 |
| B: |
IT회사는 접대가 별로 없어요. |
| IT会社は接待があまりありません。 |
|
よい夜になりますように
좋은 밤(이) 되시기 바랍니다
|
|
