|
「真心」は韓国語で「진심」という。
|
 |
|
：진심、chin-shim、チンシム
：真心
|
「真心」は韓国語で「진심」という。
|
| ・ | 진심이야? |
| 本気か？ | |
| ・ | 진심이에요? |
| 本気ですか？ | |
| ・ | 진심이야. |
| 本気だ。 | |
| ・ | 진심으로 말하는 거야? |
| 本気で言ってるの？ | |
| ・ | 진심으로 말하는 거예요. |
| 本気で言ってるんです。 | |
| ・ | 진심으로 축하합니다. |
| 心からお祝いします。 | |
| ・ | 진심이 닿다. |
| 真心が届く。 | |
| ・ | 그는 그녀를 진심으로 사랑했다. |
| 彼は彼女を本気で愛した。 | |
| ・ | 너 설마 진심은 아니겠지. |
| 君、まさか、本心ではないだろうね。 | |
| ・ | 진심을 담은 인사 |
| 真心を込めたご挨拶 | |
| ・ | 뭔가를 진심으로 하고자 한다면 뭐든지 할 수 있다. |
| 何かを本気でやろうと思えば何でもできる。 | |
| ・ | 상대의 진심을 알지 못했을 때 교제로 이어지지 못하는 경우도 있다. |
| 相手の本心が分からなかった時も交際にはつながらない場合もある。 | |
| ・ | 진심이란 늘 뒤에 숨어 있기 마련이다. |
| 本心はいつも奥に隠れているものだ。 | |
| ・ | 그의 미소에는 진심과 선의가 담겨 있다. |
| 彼女の微笑みには、真心と善意が込められている。 | |
| ・ | 그는 진심으로 감사의 마음을 담아 친구에게 포옹했습니다. |
| 彼は心から感謝の気持ちを込めて友人にハグしました。 | |
| ・ | 그녀는 배우자의 건강과 행복을 진심으로 바라고 있습니다. |
| 彼女は連れ合いの健康と幸福を心から願っています。 | |
| ・ | 당신의 진심 어린 행동에 감격했습니다, |
| あなたの心からの行動に感激しました。 | |
| ・ | 진심으로 경의를 갖고 상대를 대하다. |
| 本当に敬意をもって相手を接する。 | |
| ・ | 진심으로 사과드립니다. |
| 心よりお詫び申し上げます。 | |
| ・ | 진심이 담긴 선물에 감동했어요. |
| 心のこもったプレゼントに感動しました。 | |
| ・ | 당신의 건강을 진심으로 바라고 있습니다. |
| あなたの健康を心から願っています。 | |
| ・ | 마음의 평온을 되찾고 진심으로 행복해지고 싶다. |
| 心の平穏を取り戻して、本当に幸せになりたい。 | |
| ・ | 당신의 건강을 진심으로 바라고 있습니다. |
| あなたの健康を心から願っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진심으로（チンシムロ） | 心から、誠意を込めて、本心から |
| 진심 어린（チンシモリン） | 心から、心からの、心のこもった |
| 진심으로 축하드립니다（チンシムロ チュカドゥリムニダ） | 心よりお喜び申し上げます |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 웃다（笑う） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 허탈감（脱力感） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |