「細い」は韓国語で「가늘다」という。
|
・ | 다리가 가늘다. |
足が細い。 | |
・ | 허리가 가늘다. |
腰が細い。 | |
・ | 손가락이 가늘다. |
指が細い。 | |
・ | 눈이 가늘어서 수술하고 싶어요. |
目が細いから手術したい。 | |
・ | 가는 목소리로 열심히 말했다. |
か細い声で一生懸命話した。 | |
・ | 저렇게 가는 다리라도 걸을 수 있다니 참말로 신기하다. |
あんなに細い足でも歩くことができるなんて本当に不思議だ。 | |
・ | 심장이 가늘게 떨렸다. |
心が小さく震えた。 | |
・ | 최근엔 눈썹을 가늘게 그리는 게 유행이에요. |
最近は眉毛を細く描くのが流行ですよ。 | |
・ | 그의 다리는 길고 가늘어요. |
彼の足は長くて細いです。 | |
・ | 그녀의 다리는 발목이 가늘고 아름답습니다. |
彼女の足は足首が細くて美しいです。 | |
・ | 그녀의 몸매는 선이 가늘고 날씬해 보였다. |
彼女の体つきは線が細く、痩せているように見えた。 | |
・ | 봉합을 위해 사용되는 바늘은 가늘고 날카롭습니다. |
縫合のために使用される針は細くて鋭いです。 | |
・ | 족제비는 몸통이 가늘고 긴 것이 특징이며 작은 구멍이나 틈새를 통과할 수 있는 골격을 하고 있습니다. |
イタチは胴体が細長いことが特徴で、小さい穴や隙間を通り抜けれるような骨格をしています。 | |
・ | 침엽수는 잎이 바늘처럼 가늘고 길며 하늘을 향해 곧게 자라는 것이 특징입니다. |
針葉樹は葉っぱが針のように細長く、空に向かってまっすぐ育つものが多いのが特徴です。 | |
・ | 눈을 가늘게 뜨다. |
目を細める。 | |
・ | 도마뱀은 짧은 수족을 가지고 있으며, 몸이나 꼬리는 가늘고 길다. |
トカゲは短い手足を持ち、体や尾は細長い。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
허리가 가늘다(ホリガ カヌルダ) | ウエストが細い |
다리가 가늘다(タリガ カヌロヨ) | 足が細い |
개미처럼 가늘다(ケミチョロム カヌルダ) | アリのように細い |
허리가 개미처럼 가늘다(ホリガケミチョロムカヌルダ) | 腰がアリのように細い |
원대하다(遠大だ) > |
비속하다(卑俗だ) > |
하늘하늘하다(ゆらゆらする) > |
미세하다(細かい) > |
간지럽다(くすぐったい) > |
박정하다(薄情だ) > |
호화롭다(豪華だ) > |