「そうしたら」は韓国語で「그랬더니」という。
|
・ | 건물 안에 들어가려고 했어요.그랬더니 어떤 사람이 절 막는 거예요. |
建物に入ろうとしたんです。そしたらある人が私を止めるんですよ。 | |
・ | 문을 두드렸다. 그랬더니 아가씨가 나왔다. |
門をたたいた。すると娘が出てきた。 |
그런가 하면(そうかと思えば) > |
두 번 다시(二度と) > |
-(으)로 하여금 ~게 하다(~に.. > |
좋아하네(何を言っているの?) > |
그저 그렇다(まあまあだ) > |
자리를 마련하다(席を設ける) > |
어디세요(どちら様ですか) > |