|
「旧暦」は韓国語で「음력」という。「태음력(太陰暦)」の略で、反対語は「양력(陽暦)」。
|
 |
|
：음녁、ŭm-nyŏk、ウムニョク
：陰暦
|
「旧暦」は韓国語で「음력」という。「태음력(太陰暦)」の略で、反対語は「양력(陽暦)」。
|
| ・ | 구정은 음력이기 때문에 해마다 날짜가 다릅니다. |
| 旧正月は陰暦に基づくので 毎年日付は変わります。 | |
| ・ | 한국에서는 지금도 설, 추석 등 주요 명절은 음력으로 축하하는 풍습이 있습니다. |
| 韓国では今でもソルラル、秋夕などの主要な名節は陰暦で祝う風習があります。 | |
| ・ | 한국의 명절 추석은 음력으로 8월 15일이기 때문에 매해 양력 날짜가 바뀝니다. |
| 韓国の名節である秋夕は、旧暦なので、毎年新暦の日付が変わります。 | |
| ・ | 음력 4월 8일은 '부처님 오신 날'로 한국에서는 공휴일입니다. |
| 旧暦4月8日は釈迦誕生日で韓国では祝日となっています。 | |
| ・ | 설날은 음력 1월1일 구정으로 대부분의 회사는 휴일이며 많은 사람들이 귀성합니다. |
| ソルラルとは旧暦1月1日の旧正月のことで、ほとんどの会社は休みとなり、多くの人々が帰省します。 | |
| ・ | 한국은 음력설을 지내서 해마다 설날이 바뀝니다. |
| 韓国は旧正月を祝って、毎年、 正月の日付が変わります。 | |
| ・ | 한국에서는 음력설을 지낸다. |
| 韓国では旧正月を祝う。 | |
| ・ | 음력 4월 8일은 석가탄신일로 전국의 절에서는 이 날을 기념해서 다양한 행사가 열립니다. |
| 旧暦4月8日はお釈迦様の誕生日で、全国の寺院ではこの日を記念する様々な行事が催されます。 | |
| ・ | 설날(구정)과 추석(음력8월15일)은 중요한 연중행사로 이 때는 수백만 명이 귀성하기 위해 대이동합니다. |
| 旧正月と秋夕(旧暦8月15日)は重要な年中行事で、このときは数百万人が帰省するため大移動します。 | |
| ・ | 추석은 음력 8월 15일이다. |
| 秋夕は陰暦8月15日だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 음력설（ウムニョクッソル） | 旧正月 |
| 음력 생일（ウムリョクセンイル） | 陰暦誕生日 |
| 봄이 오다（春が来る） > |
| 초순（初旬） > |
| 하지（夏至） > |
| 동절기（冬季） > |
| 달포（一か月あまり） > |
| 전년（前年） > |
| 월말（月末） > |