|
「あのね」は韓国語で「있잖아」という。
|
 |
|
：읻짜나、it-tcha-na、イッチャナ
|
「あのね」は韓国語で「있잖아」という。
|
| ・ | 있잖아. 내일 시간 있어? |
| あのさ、明日空いてる？ | |
| ・ | 있잖아, 돈 좀 빌려줄래? |
| あのさ、ちょっとお金貸してくれる？ | |
| ・ | 그게 있잖아 나는 영화보다 드라마를 더 좋아해. |
| あのね、私映画よりドラマの方が好きなんだよね。 | |
| ・ | 있잖아, 주말에 시간 돼? |
| あのさ、週末に時間あるの？ | |
| ・ | 있잖아, 이거 어떻게 생각해? |
| あのさー、これ、どう思う？ | |
| ・ | 왜 내가 저번에 갔던 식당 있잖아. 엄청 맛있었어. |
| ほら、この前私が行ったレストランあるじゃん。めっちゃうまかった。 | |
| ・ | 무슨 일이 생긴 거일 수도 있잖아. 그지? |
| 何かあったかもしれないじゃないか、そうだろ？ | |
| ・ | 있잖아, 우리끼리 얘긴데... |
| ねぇねぇ、ここだけの話なんだけどね・・・ | |
| ・ | 가만 둬. 그녀를 난처하게 만들고 있잖아. |
| そっとしておけ、彼女を困らせているじゃないか。 | |
| ・ | 혹시 못 가더라도 또 기회가 있잖아요. |
| もし行けないとしても、 また機会があるじゃないですか。 | |
| ・ | 저기 있잖아요. |
| えっと..あのですね | |
| ・ | 저... 있잖아요. |
| あのですね。 | |
| ・ | 그는 미련한 구석이 있잖아. |
| 彼はバカなところがあるでしょ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 있잖아요（イッチャナヨ） | あのですね、えっとですね、あのね |
| 저기 있잖아요（チョギ イッチャナヨ） | あのですね、あのう |
| 아니라 다를까（案の定） > |
| 누가 보면 창피해요（誰かに見られた.. > |
| 이제 됐다니까요（もういいんですって.. > |
| 마침 잘됐다（ちょうどよかった） > |
| 얼마 만에（どのくらいぶりに） > |
| 웃기시네（笑わせるよ） > |
| 어느 모로 보나（どう見ても） > |