|
「身に付く」は韓国語で「몸에 배다」という。直訳すると「体に染みる」。
|
 |
|
：모메 배다、mo-me bae-da、モメベダ
|
「身に付く」は韓国語で「몸에 배다」という。直訳すると「体に染みる」。
|
| ・ | 몸에 배어 있다. |
| 身に付いている。 | |
| ・ | 친절함과 상냥함이 몸에 배여 있다. |
| 親切さと優しさが身体に染みついている。 | |
| ・ | 그는 친절과 매너가 몸에 배어 있다. |
| 彼は親切でマナーが身体に染み付いている。 | |
| ・ | 부자일수록 절약하는 습관이 몸에 배어 있다. |
| お金持ちほど節約の習慣が身についている。 | |
| ・ | 촌스러움이 몸에 배였다. |
| 田舎っぽさが体に染みついた。 | |
| ・ | 겸허함이 몸에 배었다. |
| 謙虚さが身についてきた。 | |
| ・ | 구운 고기 냄새가 몸에 배었다. |
| 焼肉の匂いが体に染み込んだ。 | |
| ・ | 그는 예의가 매우 바른데 그 것은 항상 몸에 배어 있는 것이에요. |
| 彼ははとても礼儀正しいですが、それはいつでも体に染み付いていることなんです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 습관이 몸에 배다（スプッカニ モメ ペダ） | 習慣が身につく |
| 어쩔 도리가 없다（やむを得ない） > |
| 가슴이 미어지다（胸が張り裂けそうだ.. > |
| 손(이) 가다（手間がかかる） > |
| 돈에 매이다（お金に縛られる） > |
| 침묵을 지키다（沈黙を守る） > |
| 숨(이) 가쁘다（息切れする） > |
| 인구에 회자되다（人口膾炙する） > |