|
「垢ほどにもない」は韓国語で「눈곱만큼도 없다」という。「눈곱만치도 없다」ともいう。
|
 |
|
：눈꼽만큼도 업따、ヌンコンマンクムド オプッタ
|
「垢ほどにもない」は韓国語で「눈곱만큼도 없다」という。「눈곱만치도 없다」ともいう。
|
| ・ | 그녀에게 눈곱만큼도 관심도 없다. |
| 彼女に目くそほどの関心もない。 | |
| ・ | 재미라고는 눈곱만큼도 없었다. |
| 楽しみなんてこれっぽっちも無かった。 | |
| ・ | 융통성이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 融通がまったくきかない。 | |
| ・ | 미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마. |
| あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。 | |
| ・ | 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다. |
| 心配なんてこれっぽっちもしない。 | |
| ・ | 양심이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。 |
| 간을 보다（塩加減をみる） > |
| 말을 돌려서 하다（遠回しに言う） > |
| 목이 날아가다（首になる） > |
| 이름을 올리다（名をあげる） > |
| 이름이 나다（有名になる） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 아는 게 힘이다（智は力なり） > |