|
「国民」は韓国語で「백성」という。
|
 |
|
：백썽、paek-ssŏng、ペクソン
：百姓
|
「国民」は韓国語で「백성」という。
|
| ・ | 고통받는 백성과 나라을 구하다.. |
| 苦痛を受けた民と国を救う。 | |
| ・ | 통치는 국토와 그곳에 사는 백성을 다스리는 것이다. |
| 統治は、国土やそこに住む民を治めることである。 | |
| ・ | 훈민정음은 "백성을 가르치는 바른 소리"라는 뜻입니다. |
| 訓民正音は「百姓を教える正しい音」という意味です。 | |
| ・ | 백성들은 왕을 끌어내려 폐위시킬 것이다. |
| 民たちは王を引きずり下ろし廃位するだろう。 | |
| ・ | 지금의 왕은 백성들에겐 자비란 없는 무자비한 폭군이다. |
| 今の王は民には慈悲などない無慈悲な暴君だ。 | |
| ・ | 동서고금 어느 시대에 있어서도 백성을 괴롭힌 포학한 폭군이 수없이 존재하고 있습니다. |
| 古今東西いつの時代においても、民を苦しめる暴虐な暴君が数多く存在しています。 | |
| ・ | 홍길동은 도술에 능하고 그 도술로 어려운 백성들을 구하는 영웅입니다. |
| ホン･ギルドンは道術に優れていて、その道術で困っている人々を助ける英雄です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 백성현（ぺク・ソンヒョン） | ぺク・ソンヒョン |
| 대패질（かんな掛け） > |
| 비도덕적（非道徳的） > |
| 만약（万が一） > |
| 브로커（ブローカー） > |
| 점포（店舗） > |
| 인견（人絹） > |
| 진창（泥沼） > |