|
「覗き見る」は韓国語で「엿보다」という。
|
 |
|
：엳뽀다、yŏt-ppo-da、ヨッボダ
|
「覗き見る」は韓国語で「엿보다」という。
|
| ・ | 여기서는 당시 왕족의 생활을 엿볼 수 있다. |
| ここは、当時の王家の暮らしを垣間見ることができる。 | |
| ・ | 조선 후기 지도층의 활동과 당대 시대상을 엿볼 수 있는 전시품을 모았다. |
| 朝鮮後期の指導層の活動と当代の時代相を垣間見ることのできる展示品を集めた。 | |
| ・ | 한국에 대한 깊은 관심과 애정이 엿보였다 |
| 韓国に対する深い関心と愛情が伺えた。 | |
| ・ | 누군가 밖에서 안을 엿보고 있다. |
| 誰か外から中をのぞき見ている。 | |
| ・ | 그의 행동에는 갈등이 엿보인다. |
| 彼の行動には葛藤がうかがえる。 | |
| ・ | 인물화를 통해 사람들의 생활과 감정을 엿볼 수 있다. |
| 人物画を通して、人々の生活や感情を垣間見ることができる。 | |
| ・ | 별자리를 보면 우주의 무한한 가능성을 엿볼 수 있습니다. |
| 星座を見ると、宇宙の無限の可能性を垣間見ることができます。 | |
| ・ | 한국민속촌에서는 한국의 옛 생활을 엿볼 수 있다. |
| 韓国民俗村では韓国の昔の生活を垣間見られる。 | |
| ・ | 말 한 마디 한 마디에 기품을 엿볼 수 있다. |
| 言葉の端々に気品がうかがえる。 | |
| ・ | 왕과 신하의 대화를 엿볼 수 있는 소중한 사료다. |
| 王と臣下の会話をのぞき見できる重要な資料だ。 | |
| ・ | 호시탐참 호랑이가 사냥감을 잡으려 기회를 엿보고 있다. |
| 虎視眈々、虎が獲物を捕まえるチャンスを狙っている。 | |
| ・ | 시기를 엿보다. |
| 時機をうかがう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시기를 엿보다（シギルル ヨッボダ） | 時機をうかがう、チャンスをうかがう、頃合いを探る |
| 기회를 엿보다（キフェルル ヨッポダ） | 機会をうかがう、機会を探る、頃合いを探る |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 미적거리다（ぐずぐずする） > |
| 일관하다（貫く） > |
| 간호하다（看護する） > |
| 견주다（見比べる） > |
| 서명하다（署名する） > |
| 그만두다（辞める） > |