|
「大ごと」は韓国語で「큰일」という。発音に注意が必要。重大なこと・大変なことの意味の場合の発音は「크닐」、結婚式や葬式など重要な行事のことをいうときは「큰닐」と発音する。
|
 |
|
：크닐 / 큰닐、クニル / クンニル
|
「大ごと」は韓国語で「큰일」という。発音に注意が必要。重大なこと・大変なことの意味の場合の発音は「크닐」、結婚式や葬式など重要な行事のことをいうときは「큰닐」と発音する。
|
| ・ | 큰일을 치르다. |
| 重要な行事を執り行う。 | |
| ・ | 큰일을 해내다. |
| 大きなことを成し遂げる。 | |
| ・ | 큰일 났다. |
| 大変だ。 | |
| ・ | 이거 정말 큰일인걸. |
| これは本当に大変だよ。 | |
| ・ | 아휴, 살 거리는 많은데 맨날 돈은 부족하고 큰일이에요. |
| はあ、買うものは多いけどいつも、お金は足りないし、大変ですよ。 | |
| ・ | 어떡하냐 큰일이네. |
| 大変だなあ。 | |
| ・ | 어떡해. 큰일 났어. |
| どうしよう、大変だ。 | |
| ・ | 면접을 앞두고 감기라도 걸리면 큰일이니까 몸에 조심하세요. |
| 面接を目前にして風でもひいたら大変だから体に留意してください。 | |
| ・ | 큰일이네요. |
| 大変ですね。 | |
| ・ | 큰일이네! |
| 大変だ。 | |
| ・ | 산에서 자칫 잘못해서 발을 헛디디기라도 하면 큰일난다. |
| 山でまかり間違って足を踏み外したりでもすれば、大変なことになる。 | |
| ・ | 그는 앞으로 큰일을 할 재목임에 틀림없다 |
| 彼はこれから大事を成す人材に違いない | |
| ・ | 큰일이야. 정말 갈수록 태산이네! |
| 大変だ。本当一難去ってまた一難だわ! | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 큰일이다（クニリダ） | 大変だ |
| 큰일 났다（クニルラッタ） | 大変だ、しまった、大ごとになった |
| 큰일이 나다（クニリナダ） | 大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる |
| 큰일을 치루다（クンニルル チルダ） | 重要な行事を行う、大事なことをする |
| 큰일날 소리를 하다（クニルラルッ ソリルル ハダ） | 大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする |
| 출근 시간（出勤時間） > |
| 보름（半月） > |
| 진실（真実） > |
| 새장（鳥かご） > |
| 해면（海面） > |
| 졸업식장（卒業式場） > |
| 키순（背丈の順） > |