|
「わざわざ」は韓国語で「일부러」という。일부러には二つの意味がある。①わざと；何か意図することがあってそれを意識して行動を起こすこと ②わざわざ；何かを特別にそのためだけに、時にはしなくてもいいのにすること。
|
 |
|
：일부러、il-bu-rŏ、イルブロ
|
「わざわざ」は韓国語で「일부러」という。일부러には二つの意味がある。①わざと；何か意図することがあってそれを意識して行動を起こすこと ②わざわざ；何かを特別にそのためだけに、時にはしなくてもいいのにすること。
|
| ・ | 일부러 부수다. |
| わざと壊す。 | |
| ・ | 일부러 져주다. |
| わざと負けてやる。 | |
| ・ | 그간의 사정을 말씀드리고자 일부러 찾아왔습니다 |
| その間の事情をお話しようとあえてお訪ねしました。 | |
| ・ | 일부러 갈 필요는 없습니다. |
| わざわざ行く必要はありません。 | |
| ・ | 일부러 그런 게 아니었습니다. |
| わざとそうしたのではありませんでした。 | |
| ・ | 일부러 감사합니다. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | |
| ・ | 일부러 먼 곳에서 만나러 와 주셔서 감사합니다. |
| わざわざ遠い所から会いにきてくれてありがとう。 | |
| ・ | 일부러 올 것까지는 없어요. |
| わざわざ来ることはないです。 | |
| ・ | 관광할 때는 일부러 유명하지 않은 곳에 가는 것을 좋아합니다. |
| 観光するときは、あえて有名じゃないところに行くのが好きです。 | |
| ・ | 프로포즈의 말을 다시 한 번 듣고 싶어서 일부러 안 들리는 척했다. |
| プロポーズの言葉をもう一度聞きたかったので。わざと聞こえないふりをした。 | |
| ・ | 날도 추운데 여기까지 일부로 올 것 없어요. |
| 寒いのにここまでわざわざ来ることないです。 | |
| ・ | 일부러 멀리까지 배웅해 주셔서 감사합니다. |
| わざわざお見送りありがとう。 | |
| ・ | 일부러 단추를 하나 풀고 입다. |
| わざとボタンを一つ外して着る。 | |
| ・ | 애를 일부러 안 갖는 건 아니야. |
| 子供をわざと作らない訳じゃないよ。 | |
| ・ | 포인트 때문에 일부러 쇼핑을 가기도 해요. |
| ポイントのためにわざわざ買い物に行くこともありますよ。 | |
| ・ | 그는 일부러 아무렇지 않은 양했다. |
| 彼はわざと何ともないふりをした。 | |
| ・ | 발뺌하기 위해서 일부러 애매하게 말했다. |
| 言い逃れるためにわざと曖昧に述べた。 | |
| ・ | 수업을 재수강하고 싶어서 일부러 시험지를 백지로 냈다. |
| 授業を再受講したくて、わざと白紙答案を出した。 | |
| ・ | 일부러 말을 돌리다. |
| わざと話をそらす。 | |
| ・ | 웬걸 이렇게 일부러 사 오셨어요. |
| 何をこんなにわざわざ買ってきてくれたんですか。 | |
| ・ | 답답하고 피곤하기만 한 옷을 일부러 입는 의미를 모르겠어요. |
| 窮屈で疲れるだけの服をわざわざ着る意味がわかりません。 | |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 살살（しくしく） > |