|
「満たす」は韓国語で「채우다」という。
|
 |
|
：채우다、chae-u-da、チェウダ
|
「満たす」は韓国語で「채우다」という。
|
| ・ | 욕구를 채우기 위해서 했다. |
| 欲求を満たすためやった。 | |
| ・ | 비워야 채워지고 나누면 커집니다. |
| 空けて満たされ、分けて大きくなります。 | |
| ・ | 잔에 술을 채우다. |
| 盃に酒を満たす。 | |
| ・ | 부족함을 함께 나누고 채울 수 있는 사람이 꼭 필요합니다. |
| 不足感をともに分けて満たすことができる人が必ず必要です。 | |
| ・ | 어차피 늦은 김에 배나 채우고 갑니다. |
| どうせ遅れたついでにお腹でも満たして行きましょう。 | |
| ・ | 거추장스러운 광고가 화면을 가득 채우고 있다. |
| 邪魔くさい広告が画面を埋め尽くしている。 | |
| ・ | 책장 틈새에 책을 채워 넣었다. |
| 本棚の隙間に本を詰め込んだ。 | |
| ・ | 그녀는 차 트렁크에 짐을 채웠다. |
| 彼女は車のトランクに荷物を詰めた。 | |
| ・ | 부족함을 함께 나누고 채울 수 있는 사람 꼭 필요합니다. |
| 未熟さを共に分けあい、補うことの出来る人が必ず必要なのです。 | |
| ・ | 누군가를 도와주는 것으로 마음이 채워집니다. |
| 誰かを助けることで心が満たされます。 | |
| ・ | 물질적인 풍요로 채워지다. |
| 物質的な豊かさに満たされる。 | |
| ・ | 내 삶의 100%가 축구로 채워졌다고 해도 과언이 아니다 |
| 私の人生の１００％はサッカーで満たされているといっても過言ではない。 | |
| ・ | 폭포수는 계곡을 채우고 있다. |
| 滝の水は渓谷を満たしている。 | |
| ・ | 참치는 어획된 후 신선한 상태로 즉시 얼음에 채워집니다. |
| マグロは漁獲された後、新鮮な状態で即座に氷詰めされます。 | |
| ・ | 초콜릿은 뇌에 당분을 채워 준다. |
| チョコレートは脳に糖分を与える。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 배를 채우다（ペルルチェウダ） | 私腹を肥やす、着服する、横取りする |
| 허기를 채우다（ホギルル チェウダ） | 飢えをしのぐ、飢えを凌ぐ |
| 술잔을 채우다（スルチャンウルチェウダ） | 杯を満たす |
| 단추를 채우다（タンチュルルチェウダ） | ボタンを留める |
| 무혈입성하다（無血入城する） > |
| 통용되다（通用する） > |
| 발언하다（発言する） > |
| 만류하다（引き留める） > |
| 검수하다（検収する） > |
| 확장되다（拡張される） > |
| 처박히다（閉じこもる） > |