「早く」は韓国語で「얼른」という。
|
・ | 식기 전에 얼른 먹어라. |
冷める前に早く食べなさい。 | |
・ | 얼른 준비하고 나오세요. |
早く準備して出てきてください。 | |
・ | 얼른 서두르세요. |
急いで下さい。 | |
・ | 얼른 경찰서에 연락해 주세요. |
早く警察署に連絡してください。 | |
・ | 얼른 가. |
早く行って。 | |
・ | 슬슬 일어날 시간이에요. 얼른 일어나세요. |
そろそろ起きる時間です。早く起きてください。 | |
・ | 얼른 타세요. |
さあ、乗ってください。 | |
・ | 아무튼 얼른 연락해. |
とにかく早く連絡しろ。 | |
・ | 얼른 그 자리를 벗어났다. |
すぐにその場を離れた。 | |
・ | 뜸 들이지 말고 얼른 말해. |
もったいぶらずに早く言えよ。 | |
・ | 얼른 병원에 가세요. |
早く病院に行ってください。 | |
・ | 얼른 타. |
早く乗って。 | |
・ | 얼른 들어가 보세요. |
早く入って行って見て下さい。 | |
・ | 얼른 돈 벌어서 시집이나 가고 싶다. |
さっさとお金を稼いで嫁にでも行きたい。 | |
・ | 앓는 소리 하지 말고 얼른 일해! |
泣き言を言わず、早く仕事しろ! | |
・ | 얼른 가보니 온데간데없었다. |
さっそく行ってみると影も形もなかった。 | |
・ | 나무꾼은 얼른 나뭇단 속에 토끼를 숨겨 주었습니다. |
きこりはすぐ薪の束の中にウサギを隠してあげました。 | |
・ | 두말 말고 얼른 해! |
つべこべ言わずにさっさとやれ! | |
기웃이(首をかしげて) > |
대해(対して) > |
울컥울컥(むかっと) > |
건성건성(漫然と) > |
사정없이(容赦なく) > |
자연스레(自然に) > |
들쑥날쑥(でこぼこに) > |