|
「話にならない」は韓国語で「말이 안 되다」という。
|
 |
|
：마리 안 되다、ma-ri an-toe-da、マリアンドェダ
|
「話にならない」は韓国語で「말이 안 되다」という。
|
| ・ | 그 조건으로는 말이 안 돼요. |
| その条件では話になりませんよ。 | |
| ・ | 당신으로는 말이 안 되니 점장을 불러주세요. |
| あなたでは話になりませんから店長を呼んで下さい。 | |
| ・ | 말이 안 되는 소리 하지 마세요. |
| 話にもならないこと言わないでください。 | |
| ・ | 어떻게 그럴 수가 있어요? 말이 안 돼요. |
| どうしてそんなことができるんでしょうか。ありえませんね。 | |
| ・ | 해외에서는 말이 안 통해서 답답해요. |
| 海外では、言葉が通じなくてもどかしいです。 | |
| ・ | 어이가 없어서, 말이 안 나오네요! |
| 呆れて、言葉が出ないですね。 | |
| ・ | 어머, 너무 기가 막혀서 말이 안 나오네요. |
| あら、あきれてものが言えませんね。 | |
| ・ | 정말 기가 막혀 말이 안 나오네. |
| 本当にあきれて言葉が出ない。 | |
| ・ | 어처구니가 없어 말이 안 나온다. |
| あっけにとられて言葉がでてこない。 | |
| ・ | 이 녀석에게는 말이 안 통한다. 상대 안 할 거야. |
| こいつには話が通じない、相手にしないぞ。 . | |
| ・ | 사실인즉 그건 말이 안 돼요. |
| 本当のことを言うと、それは話にならないです。 | |
| ・ | 말이 안 나오게 조심해서 처리하세요. |
| 後で不満がでないように気を付けて処理してください。 | |
| ・ | 말이 안 통해도, 손짓 발짓으로 의사소통 할 수는 있습니다. |
| 言葉が通じなくても、身振り手振りで意思を通わせることはできます。 | |
| ・ | 진짜 말이 안 통하네. |
| 話が通じないね。 | |
| 꿀밤을 먹다（げんこつを食らう） > |
| 재수가 좋다（ついてる） > |
| 기(를) 죽이다（やる気をくじく） > |
| 하늘을 찌르다（意欲や意気込みが高い.. > |
| 손때를 타다（手垢がつく） > |
| 말할 것도 없다（言うまでもない） > |
| 바닥이 보이다（底を突く） > |