「目が眩む」は韓国語で「눈이 어둡다」という。
|
・ | 눈이 어두워 안경을 쓰게 되었습니다. |
視力が悪いのでメガネをかけることになりました。 | |
・ | 눈을 가늘게 뜨지 않으면 안보이다니 시력이 나쁜게 아닌가요? |
目を細めないと見えないなんて視力が悪いんじゃないですか? | |
・ | 돈에 눈이 어두워 친구를 배신했다. |
お金に目が眩んで友達を裏切った。 | |
・ | 물욕에 눈이 어두워 안전규정을 지키지 않았다. |
物欲に目がくらみ、安全規定を守らなかった。 | |
・ | 눈이 어른거리다. |
目がチラチラする。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
길눈이 어둡다(キルヌニ オドゥプッタ) | 方向音痴だ、道筋の覚えが悪い |
돈에 눈이 어둡다(トネ ヌニ オドゥプッタ) | お金に目がくらむ |
마음속에 새겨 두다(腹に収める) > |
입소문이 나다(口コミが広がる) > |
폭풍 전의 고요(嵐の前の静けさ) > |
난색을 보이다(難色を見せる) > |
틀에 박히다(型にはまる) > |
내 맘이다(私の勝手でしょう) > |
벌레만도 못하다(最低な人間だ) > |