「縁を切る」は韓国語で「담을 쌓다」という。直訳すると「壁を築く」
|
・ | 술 따위와는 담을 쌓은 아버지였던 터라 일만 끝나면 곧장 집으로 왔다. |
お酒とは縁を切った父だったので、仕事さえ終わればまっすぐ家に帰った。 |
손색(이) 없다(ひけを取らない) > |
돌려서 말하다(遠回しに言う) > |
진땀을 빼다(脂汗をかく) > |
발로 차다(断わる) > |
진도를 나가다(進展する) > |
이만저만이 아니다(並大抵でない) > |
눈(이) 부시다(目がまぶしい) > |