|
「雪上霜を加える」は韓国語で「설상가상」という。弱り目にたたり目、泣きっ面に蜂の意味。
|
 |
|
：설쌍가상、sŏl-ssang-ga-sang、ソルッサンガサン
：雪上加霜
|
「雪上霜を加える」は韓国語で「설상가상」という。弱り目にたたり目、泣きっ面に蜂の意味。
|
| ・ | 그 무렵 설상가상으로 회사가 부도가 났습니다. |
| その頃、更に悪いことが重なって、会社は不渡りを出しました。 | |
| ・ | 사업에 실패하고 설상가상으로 병에 걸렸어요. |
| 事業に失敗し、かててくわえて病気になりました。 | |
| ・ | 시합에 졌을 뿐만 아니라, 오른발을 다쳐 설상가상이다.. |
| 試合に負けただけでなく、右足を怪我してしまうなんて踏んだり蹴ったりだ。 | |
| ・ | 그녀의 아버지가 갑자기 돌아가셨고 설상가상으로 어머니까지 몸져누웠다. |
| 彼女のお父さんが突然亡くなり、更に悪いことにお母さんまで寝込んでしまった。 |
| 이실직고（ありのままに） > |
| 단도직입（単刀直入） > |
| 일확천금（一攫千金） > |
| 사필귀정（事必帰正） > |
| 천하일품（天下一品） > |
| 풍기문란（風紀紊乱） > |
| 탁상공론（机上の空論） > |