「~によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
・ | 잎의 모양과 색상은 식물의 종류에 따라 다릅니다. |
葉っぱの形や色合いは、植物の種類によって異なります。 | |
・ | 그는 자신의 신념에 따라 결단을 내렸다. |
彼は自分の信念に基づいて決断を下した。 | |
・ | 시장 수요와 성장 전망에 따라 투자 규모를 늘릴 예정이다. |
市場需要と成長の見通しに基づいて投資規模を増やしていく予定だ。 | |
・ | 쌍둥이도 성장 환경에 따라 성격이 달라진다. |
双子も成長の環境によって、性格が異なる。 | |
・ | 배우에 따라 연기나 분위기가 다르다. |
俳優によって演技や雰囲気が違う。 | |
・ | 테스트 채점은 객관적인 기준에 따라 진행됩니다. |
テストの採点は客観的な基準に従って行われます。 | |
・ | 수학의 정리는 객관적인 논리에 따라 증명됩니다. |
数学の定理は客観的な論理に基づいて証明されます。 | |
・ | 젊을 적에는 진보적인 경향이 있어도 사람은 나이를 먹어감에 따라 보수적으로 된다. |
若い頃はリベラルな傾向があっても、人は老いるにつれ、保守的になる。 | |
・ | 불확실성이 높아짐에 따라 기업의 투자 의욕이 저하되고 있습니다. |
不確実性が高まるにつれて、企業の投資意欲が低下しています。 | |
・ | 어떻게 갈고 닦느냐에 따라 인품이 달라집니다. |
どう磨いて上達させるかによって人柄が変わります。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
이에 따라(イエタラ) | これにより、これによって |
곳에 따라서는(コセッタラソヌン) | ところによっては |
보기에 따라서는(ボギエッ タラソヌン) | 見方によっては |
경우에 따라서는(キョンウエッタラソヌン) | 場合によっては |
마음가짐에 따라서(マウムカジメッタラソ) | 心のもちよう次第で |
마음먹기에 따라서는(マウムモッキエッタラソヌン) | 心のもちよう次第で |
에서부터(~から) > |
조차(さえ) > |
에로(~に) > |
들(~たち) > |
-(이)라고(~という) > |
에게서(~から) > |
한테서나(~からでも) > |