|
「夢のまた夢」は韓国語で「하늘의 별 따기」という。直訳すると「天の星を掴み取る」。空に浮かんでいる星をつかむくらい、可能性が低いことのたとえ。例えば宝くじの1等に当選することや、人気が高い超一流企業に入社するようなことなど、確率が低いことに対してこのようにいう。
|
 |
|
：하느레 별 따기、ha-nŭ-re pyŏl tta-gi、ハヌエ ピョルッタギ
|
「夢のまた夢」は韓国語で「하늘의 별 따기」という。直訳すると「天の星を掴み取る」。空に浮かんでいる星をつかむくらい、可能性が低いことのたとえ。例えば宝くじの1等に当選することや、人気が高い超一流企業に入社するようなことなど、確率が低いことに対してこのようにいう。
|
| ・ | 그건 하늘의 별 따기예요. |
| それは無理ですよ。 | |
| ・ | 요즘 남편 얼굴 보는 일이 하늘의 별 따기다. |
| 最近、夫の顔を見るのは星が出る頃だ。 | |
| ・ | 서울에서 집을 사는 건 하늘의 별 따기예요. |
| ソウルで家を買うのは不可能です。 | |
| ・ | 로또에 당첨되는 게 하늘의 별 따기보다 어려워요. |
| ロットに当選するのが空の星取りより難しいです。 | |
| ・ | 대기업에 들어가기가 하늘의 별 따기입니다. |
| 大企業に入るのは夢のまた夢です。 |
| 꼴이 말이 아니다（ひどいありさまだ.. > |
| 보기를 들다（例をあげる） > |
| 분간이 안 되다（区別できない） > |
| 심술을 부리다（意地悪をする） > |
| 의혹을 사다（疑惑を受ける） > |
| 속을 터놓다（腹を割る） > |
| 계급장 떼고（無礼講で） > |