|
「せいぜい達者でね」は韓国語で「잘 먹고 잘 살아라」という。相手に悪口をいうときなど皮肉を込めて使う表現。
|
 |
|
：잘 먹꼬 잘 사라라、chal mŏk-kko jal sa-ra-ra、チャルモッコ チャル サララ
|
「せいぜい達者でね」は韓国語で「잘 먹고 잘 살아라」という。相手に悪口をいうときなど皮肉を込めて使う表現。
|
| ・ | 잘 먹고 잘 살아라. 이 나쁜 놈아. |
| せいぜい達者でね。このくそ野郎。 | |
| ・ | 건강의 가장 중요한 전제는 잘 먹고 잘 쉬는 것입니다. |
| 健康の最も重要な前提は、きちんと食べてよく休むことです。 | |
| ・ | 나름 잘 먹고 잘 살고 있다. |
| 自分なりに上手く生きている。 |
| 버릇을 들이다（癖をつける） > |
| 우리끼리 하는 예기（ここだけの話） > |
| 머리 회전이 빠르다（頭の回転が速い.. > |
| 본(을) 받다（見習う） > |
| 마음이 내키다（気乗りする） > |
| 첫선을 보이다（初披露する） > |
| 궁합을 보다（相性を見る） > |