|
「魚心あれば水心」は韓国語で「가는 정이 있어야 오는 정이 있다」という。直訳すると、行く情があれば来る情がある。行く情があってこそ返ってくる情もある。
|
 |
|
：가는 정이 이써야 오는 정이 읻따、ka-nŭn chŏng-i i-ssŏ-ya o-nŭn chŏng-i it-tta、カヌン ジョンイ イッソヤ オヌン ジョンイ イッタ
|
「魚心あれば水心」は韓国語で「가는 정이 있어야 오는 정이 있다」という。直訳すると、行く情があれば来る情がある。行く情があってこそ返ってくる情もある。
|
| ・ | 그 화가는 정평이 나 있는 풍경화가입니다. |
| その画家は定評のある風景画家です。 | |
| ・ | 가는 정이 있어야 오는 정이 있다. |
| 魚心あれば水心。 | |
| ・ | 요가는 정신과 신체를 가장 안정된 상태에 가까워지는 방법으로써 인도에서 탄생했다. |
| ヨガは、精神と身体を最も安定した状態に近づける方法としてインドで誕生しました。 |
| 형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀.. > |
| 고양이한테 생선을 맡기다（猫にかつ.. > |
| 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.. > |
| 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（.. > |
| 한술 밥에 배부르랴（成功には時間が.. > |
| 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다（.. > |
| 제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る.. > |