|
「朝飯前」は韓国語で「누워서 떡 먹기」という。直訳すると、寝ながらもちを食う（簡単にできる）
|
 |
|
：누워서 떵 먹끼、nu-wŏ-sŏ ttŏng mŏk-kki、ヌウォソ トンモッキ
|
「朝飯前」は韓国語で「누워서 떡 먹기」という。直訳すると、寝ながらもちを食う（簡単にできる）
|
| ・ | 그런 일쯤이야 누워서 떡 먹기죠. |
| そのくらいは朝飯前ですよ。 | |
| ・ | 그는 그 문제를 해결하는 것은 누워서 떡 먹기라고 호언장담했다. |
| 彼はその問題を解決するのは朝飯前だと豪語した。 | |
| ・ | 그 목표를 달성하는 것은 누워서 떡 먹기다. |
| その目標を達成するのは朝飯前だ。 | |
| ・ | 쪽지 시험 정도야 누워서 떡 먹기예요. |
| 小テストくらいは朝飯前です。 |
| 등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し） > |
| 소도 언덕이 있어야 비빈다（頼れる.. > |
| 돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた.. > |
| 밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水.. > |
| 찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う.. > |
| 고양이한테 생선을 맡기다（猫にかつ.. > |
| 우물에서 숭늉 찾는다（性質の非常に.. > |