|
「三つ子の魂百まで」は韓国語で「세 살 버릇 여든까지 간다」という。直訳すると「三歳の時のくせ、八十までいく」。幼い時の悪い癖は、一生改まらない。（三つ子の魂百まで）
|
 |
|
：세 살 버륻 여든까지 간다、se sal bŏ-rŭt yŏ-dŭn-kka-ji kan-da、セサルボルッ ヨドゥンカジ カンダ
|
「三つ子の魂百まで」は韓国語で「세 살 버릇 여든까지 간다」という。直訳すると「三歳の時のくせ、八十までいく」。幼い時の悪い癖は、一生改まらない。（三つ子の魂百まで）
|
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘.. > |
| 무자식이 상팔자（子どもがいないのは.. > |
| 인사가 만사（人事が大事） > |
| 꿩 먹고 알 먹는다（一挙両得） > |
| 호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ.. > |
| 사위는 백년손님이다（婿は百年の客） > |