「鯨の戦いにエビの背中がやぶれる」は韓国語で「고래 싸움에 새우 등 터진다」という。直訳すると、鯨の戦いにエビの背中がやぶれる。強者の争いに巻き込まれて弱者が被害を受ける、強いものの争いに巻き添えを食らうこと。
|
「鯨の戦いにエビの背中がやぶれる」は韓国語で「고래 싸움에 새우 등 터진다」という。直訳すると、鯨の戦いにエビの背中がやぶれる。強者の争いに巻き込まれて弱者が被害を受ける、強いものの争いに巻き添えを食らうこと。
|
개같이 벌어서 정승처럼 쓴다(汚く.. > |
꼬리가 길면 밟힌다(しっぽが長けれ.. > |
사람 팔자 시간 문제다(人の運命は.. > |
삼천포로 빠지다(話が脇道にそれる) > |
달면 삼키고 쓰면 뱉는다(自分の利.. > |
둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다.. > |
중이 제 머리 못 깎는다(自分のこ.. > |