「山椒は小粒でもピリリと辛い」は韓国語で「작은 고추가 (더) 맵다」という。直訳すると「小さなとうがらしがもっと辛い」。体は小さくても気性や能力が優れていることのたとえ。山椒は小粒でもぴりりと辛い。
|
「山椒は小粒でもピリリと辛い」は韓国語で「작은 고추가 (더) 맵다」という。直訳すると「小さなとうがらしがもっと辛い」。体は小さくても気性や能力が優れていることのたとえ。山椒は小粒でもぴりりと辛い。
|
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모.. > |
나는 새도 떨어뜨린다(飛ぶ鳥も落と.. > |
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯(どうす.. > |
싸움 끝에 정든다(雨降って地固まる.. > |
성급한 놈 술값 먼저 낸다(短気は.. > |
꼬리가 길면 잡힌다(しっぽが長けれ.. > |
숯이 검정 나무란다(目くそが鼻くそ.. > |