|
「悪い評価がつく」は韓国語で「꼬리표가 붙다」という。直訳：荷札がつく。意味：～という悪い評価がつく、～というレッテルが貼られる。
|
 |
|
：꼬리표가 붇따、kko-ri-pyo-ga put-tta、コリピョガ プッタ
|
「悪い評価がつく」は韓国語で「꼬리표가 붙다」という。直訳：荷札がつく。意味：～という悪い評価がつく、～というレッテルが貼られる。
|
| ・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
| 前科者というレッテルが張られる。 | |
| ・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
| 彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
| ・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
| 上着の後ろにタグがついてます。 |
| 클래스가 다르다（レベルが違う） > |
| 귀청 떨어지다（鼓膜が破れる） > |
| 한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も.. > |
| 마른벼락을 맞다（青天の霹靂） > |
| 눈물이 앞을 가리다（涙が絶え間なく.. > |
| 남의 일 같지 않다（他人事とは思え.. > |
| 그렇고 말고 간에（そうであってもな.. > |