「胸のつかえが下りる」は韓国語で「십년 묵은 체증이 내리다」という。直訳すると「10年続いた胃もたれが解消される、食あたりが消化する」。意味：消化不良が解消されてすっきりするように、胸のつかえが下りる。