|
「涙が出る」は韓国語で「눈물이 나다」という。
|
 |
|
：눈무리 나다、nun-mu-ri na-da、ヌンムリ ナダ
|
「涙が出る」は韓国語で「눈물이 나다」という。
|
| ・ | 눈물이 많이 났어요. |
| 涙がたくさん出ました。 | |
| ・ | 슬퍼서 눈물이 나와요. |
| 悲しくて涙が出ます。 | |
| ・ | 너무 기뻐서 눈물이 났어요. |
| あまりにも嬉しくて涙が出ました。 | |
| ・ | 이렇게 살아 있구나 생각하니 눈물납니다 |
| こうして生きているのだなと思えるから泪が出てくるのです。 | |
| ・ | 이 길을 걸으면 눈물이 난다. |
| この道を歩けば涙が出る 。 | |
| ・ | 감동적인 재회에 눈물이 났다. |
| 感動的な再開に涙が出た。 | |
| ・ | 그 책을 읽고 감동하여 눈물이 났습니다. |
| その本を読んで感動し、涙が出ました。 | |
| ・ | 그렇게 싸웠는데도 막상 헤어지려니 눈물이 났다. |
| あんなに喧嘩したのに、いざ別れてみると涙が出た。 | |
| ・ | 무의식중에 눈물이 났다. |
| 思わず涙が出た。 | |
| ・ | 친구 말에 너무 약이 올라 눈물이 났어요. |
| 友達の言葉が悔しくて涙が出ました。 | |
| ・ | 놀이 기구가 너무도 무서워 나도 모르게 눈물이 났다. |
| アトラクションがとても怖くて、知らず涙が出た。 | |
| ・ | 어머니가 가실 때 너무 섭섭해서 눈물이 났어요. |
| お母さんが帰るときあまりにもさびしくて涙が出ました | |
| ・ | 안쓰럽고 미안한 마음에 눈물이 났어요. |
| いじらしく申し訳ない気持ちで涙がでました。 | |
| ・ | 돌아가신 할아버지만 생각하면 자꾸 눈물이 나오려 한다. |
| 亡くなったおじいさんだけ考えれば、しきりに涙が出てくる。 | |
| ・ | 이 노래를 들을 때마다 제 슬픈 기억과 겹쳐져 눈물이 나요. |
| この歌を聞くたびに、悲しい思い出と重なって涙が出ます。 | |
| 문제를 대처하다（問題に対処する） > |
| 얼핏 듣다（小耳に挟む） > |
| 불(을) 때다（焚く） > |
| 결승에 오르다（決勝に上がる） > |
| 무력화 시키다（無力化させる） > |
| 열의를 느끼다（熱意を感じる） > |
| 몸이 안 좋다（具合が悪い） > |