|
「プライド」は韓国語で「자존심」という。프라이드（pride）ともいう。
|
 |
|
：자존심、cha-jon-shim、チャジョンシム
：自尊心
|
「プライド」は韓国語で「자존심」という。프라이드（pride）ともいう。
|
| ・ | 정말 자존심 상해. |
| プライドがズタズタよ。 | |
| ・ | 자존심이 강하다. |
| プライドが強い。 | |
| ・ | 자존심을 버리다. |
| プライドを捨てる。 | |
| ・ | 자존심이 상하다. |
| プライドが傷つく。 | |
| ・ | 자존심이 상했다. |
| 自尊心が傷ついた。 | |
| ・ | 자존심에 상처를 입었다, |
| プライドが傷ついた。 | |
| ・ | 자존심이 그렇게 중요해? |
| 自尊心がそんなに重要なのか？ | |
| ・ | 쓸데없는 자존심이 방해를 해서 판단하기 곤란할 때가 있죠. |
| 無駄なプライドが邪魔をして判断に困る時ってありますよね。 | |
| ・ | 쓸데없는 자존심을 버리다. |
| 無駄なプライドを捨てる。 | |
| ・ | 그의 자존심은 그의 성공에 크게 기여했습니다. |
| 彼の自尊心は彼の成功に大きく貢献しました。 | |
| ・ | 그렇게 말하면 남성의 자존심을 상하게 할 수 있어요. |
| そう言うと、男性のプライドを傷つけてしまう可能性があります。 | |
| ・ | 생각보다 꽤 자존심이 상했다. |
| 思っていた以上にプライドが傷ついた。 | |
| ・ | 남의 자존심을 상하게 하다. |
| 人のプライドを傷つける。 | |
| ・ | 자존심을 건드리다. |
| 自尊心をくすぐる。 | |
| ・ | 그는 허세라기보다는 오히려 자존심이 강하다. |
| 彼は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| ・ | 자기애와 자존심이 매우 강하다. |
| 自己愛とプライドがとても強い。 | |
| ・ | 알량한 자존심이 자신을 난처한 상황으로 몰아넣을 수도 있습니다. |
| つまらないプライドが自分自身を苦しい状況に追い込んでしまうことがあります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자존심이 상하다（チャジョンシミ サンハダ） | プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる |
| 자존심이 강하다（チャゾンシミ カンハダ） | プライドが高い |
| 자존심을 건드리다（チャジョンシムル コンドゥリダ） | プライドを傷つける |
| 자존심을 상하게 하다（チャジョンシムル サンハゲハダ） | プライドを傷つける |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 체감하다（体感する） > |