|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
 |
|
：부디치다、pu-di-chi-da、プディチダ
|
「ぶっつけられる」は韓国語で「부딪히다」という。
|
| ・ | 조심하세요. 부딪혀서 넘어지면 어떡해요. |
| 気をつけてください。ぶつかって転んだらどうするんですか。 | |
| ・ | 화장터를 지으려 해도 인근 주민의 반발에 부딪히기 일쑤다. |
| 火葬場を作ろうとしても、近隣住民の反発に遭うのが常だ。 | |
| ・ | 하마터면 부딪힐 뻔했다. |
| もうちょっとでぶつかるところだった。 | |
| ・ | 물보라가 초록 잎사귀에 부딪혀 반짝반짝 빛나다. |
| 水しぶきが緑の葉に当たってきらきらと光る。 | |
| ・ | 부딪혀 차체가 찌그러지다. |
| ぶつけられて車体がへこむ。 | |
| ・ | 우박이 땅에 부딪히는 소리가 들렸어요.. |
| ひょうが地面に当たる音が聞こえました。 | |
| ・ | 한계에 부딪히다. |
| 限界にぶつかる。 | |
| ・ | 막상 실전과 맞닥뜨린 순간 한계에 부딪혔다. |
| いざ実戦と向き合った瞬間、限界にぶつかった。 | |
| ・ | 예상치 못한 난관에 부딪히다. |
| 予想外の難関が立ちはだかる。 | |
| ・ | 사사건건 부딪히다. |
| いちいちぶつかり合う。 | |
| ・ | 움직이는 두 물체가 서로 부딪히면 마찰이 생긴다. |
| 動く2つの物体がお互いぶつかれば摩擦が生じる。 | |
| ・ | 어려운 문제에 부딪혔을 고민하거나 할 때, 평상심을 잃는 경우가 있습니다. |
| 難しい問題にぶつかって悩んだりする時に、平常心を失うことがあります。 | |
| ・ | 격렬한 저항에 부딪히다. |
| 激しい抵抗にぶつかる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벽에 부딪히다（ピョゲ プディチダ） | 壁にぶつかる、問題が生じる |
| 암초에 부딪히다（アムチョエ プディチダ） | 暗礁に乗り上げる、問題に直面する |
| 난관에 부딪히다（ナングァネ プディチダ） | 困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる |
| 공멸하다（共倒れする） > |
| 출생하다（出生する） > |
| 주목받다（注目を集める） > |
| 결렬되다（決裂される） > |
| 결석하다（欠席する） > |
| 처벌받다（罰せられる） > |
| 쌓이다（積もる） > |