「このようだ」は韓国語で「이러하다」という。
|
・ | 갑상선 호르몬에 이상이 있으면 이러한 증상이 나타납니다. |
甲状腺ホルモンに異常があるとこんな症状が現れます。 | |
・ | 젊은이에게 이러한 실수는 자주 있는 것이다. |
若者に、こういう間違はよくあることです。 | |
・ | 이러한 값을 합산하여 총액을 이끌었습니다. |
これらの値を足し合わせて、総額を導きました。 | |
・ | 이러한 사정도 충분히 고려할 필요가 있다. |
これらの事柄も十分に考慮する必要がある。 | |
・ | 이러한 세균들이 원인으로 식중독이 되어, 심한 복통이 일어나는 경우도 있다. |
それらの細菌が原因で食中毒となり、激しい腹痛が起こることもある。 | |
・ | 이러한 비방이나 중상은 모욕죄에 해당할 수 있습니다. |
これらの誹謗や中傷は侮辱罪に該当する可能性があります。 | |
・ | 지도자의 이러한 태도는 조직의 사기를 떨어뜨리는 일이다. |
指導者のこのような態度は、組織の士気を下げることになる。 | |
・ | 바로 이러한 점을 활용하여 막대한 수익을 올리고 있다. |
まさにこのような点を活用し、莫大な収益をあげている。 | |
・ | 이러한 문제는 빨리 명확하게 해결해 나가지 않으면 안 된다. |
こういうことは早く明確に、解決していかなければならない。 | |
・ | 이러한 반감은 동맹 체계에 상당한 균열을 가져올 수 있다. |
このような反感は、同盟体制にかなりの亀裂をもたらしかねない。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
이러이러하다(イロイロハダ) | こうこうである |
여유롭다(余裕がある) > |
무능력하다(無能だ) > |
깝깝하다(息苦しい) > |
외떨어지다(ぽつんと離れている) > |
달짝지근하다(ちょっと甘味がある) > |
정중하다(丁寧だ) > |
칙칙하다(くすんでいる) > |