|
「安心する」は韓国語で「마음(을) 놓다」という。
|
 |
|
：마으믈 노타、ma-ŭ-mŭl lo-ta、マウムルノタ
|
「安心する」は韓国語で「마음(을) 놓다」という。
|
| ・ | 단 하루만이라도 마음 놓고 살아본 적이 없어요. |
| たった1日でも安心して、生きたことがありません。 | |
| ・ | 마음을 푹 놓고 지내다. |
| すっかり安心してすごす。 | |
| ・ | 이제 시험도 끝났으니까 마음 놓고 푹 쉬세요. |
| もう試験も終わったので安心してゆっくりお休みください。 | |
| ・ | 마음을 놓을 수 없다. |
| 安心できない。 | |
| ・ | 이 일은 마음을 놓고 자네한테 맡길 수 없네. |
| この仕事は安心して君に任せておけないね。 | |
| ・ | 끝날 때까지 한시도 마음을 놓을 수 없다. |
| 終わるまで一瞬も気が抜けない。 |
| 급한 불을 끄다（差し迫った問題を処.. > |
| 콧등이 시큰하다（鼻筋がずきずきする.. > |
| 고초를 겪다（苦しい思いをする） > |
| 인형처럼 예쁘다（人形のように美しい.. > |
| 벼는 익을수록 고개를 숙인다（脳あ.. > |
| 간담이 서늘하다（肝を冷やす） > |
| 닭똥 같은 눈물（大粒の涙） > |