|
「たじたじになる」は韓国語で「쩔쩔매다」という。
|
 |
|
：쩔쩔매다、tchŏl-tchŏl-mae-da、ッチョルッチョルメダ
|
「たじたじになる」は韓国語で「쩔쩔매다」という。
|
| ・ | 초등학생이 고등학생들도 쩔쩔매는 수학 문제를 술술 풀었다. |
| 小学生が大学生たちもたじろぐ数学問題をすらすらと解いた。 | |
| ・ | 돈이 없어 쩔쩔매다. |
| お金がなくて困り果てる。 | |
| ・ | 상대팀의 맹공에 쩔쩔매다. |
| 相手チームの猛攻もうこうにたじろぐ。 | |
| ・ | 외국에서 언어가 안 통해서 쩔쩔맸다 |
| 外国で言語が通じなくてめちゃ慌てた。 | |
| ・ | 혼자 쩔쩔매고 있으니까 어쩔 수 없이 도와 드렸어요. |
| １人であたふたしているから、しかたなくお手伝いしました。 | |
| ・ | 시험이 너무 어려워서 쩔쩔맸다. |
| 試験がとても難しくてすごく慌てた。 | |
| ・ | 일이 밀려서 쩔쩔매던 차에 마침 친구한테서 전화가 걸려 왔다. |
| 仕事が滞っててんてこ舞いになっていたところに、ちょうど友人から電話がかかってきた。 | |
| ・ | 상대는 수세에 몰려 쩔쩔매며 뒤로 물러났다. |
| 相手は受け太刀になってたじたじと後へ引いた。 |
| 비껴가다（逸れていく） > |
| 옹립하다（擁立する） > |
| 통탄하다（痛嘆する） > |
| 돼먹다（成っている） > |
| 속닥거리다（ひそひそ話す） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 부치다（油焼きにする） > |