「序列や経験を重ねること」は韓国語で「짬밥」という。짬밥は日本語の残飯(잔반)から来た俗語で、兵士間の序列や階級、軍隊や社会生活の経験を重ねることをいう。
|
「序列や経験を重ねること」は韓国語で「짬밥」という。짬밥は日本語の残飯(잔반)から来た俗語で、兵士間の序列や階級、軍隊や社会生活の経験を重ねることをいう。
|
・ | 내가 너보다 짬밥이 많아. |
私があなたより経験が多い。 | |
・ | 군대는 나이가 아니라 짬밥순이다. |
軍隊は年齢や学閥ではなく、軍隊経験順だ | |
・ | 짬밥 좀 먹으면 쉬워집니다. |
少し経験を積めば楽になります。 |
빨갱이(共産主義者) > |
죽었다(おしまいだ) > |
선택장애(選択障害) > |
구라치다(嘘をつく) > |
직빵(思い通り) > |
약장사(薬の商売人) > |
꼬라보다(眼を付ける) > |