「朝鮮」は韓国語で「조선」という。日本において「朝鮮」は、一般的に朝鮮半島と周辺島嶼のことを指す。韓国では古称として使用されるが、チョソン(조선)という言葉に対して北朝鮮(북한)を想起するため、忌避されることもある。一方で北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)では「韓(한)」という言葉を避け、大韓民国が統治している地域のことを「南朝鮮(남조선)」と呼ぶ。日本統治時代の影響で「朝鮮」の日本語読みである「ちょうせん」という言葉自体を差別語として感じる人もいる。
|
「朝鮮」は韓国語で「조선」という。日本において「朝鮮」は、一般的に朝鮮半島と周辺島嶼のことを指す。韓国では古称として使用されるが、チョソン(조선)という言葉に対して北朝鮮(북한)を想起するため、忌避されることもある。一方で北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)では「韓(한)」という言葉を避け、大韓民国が統治している地域のことを「南朝鮮(남조선)」と呼ぶ。日本統治時代の影響で「朝鮮」の日本語読みである「ちょうせん」という言葉自体を差別語として感じる人もいる。
|
・ | 이성계는 1392년 조선을 건국한 인물입니다. |
李成桂は1392年、朝鮮を建国した人物です。 | |
・ | 이성계는 조선 왕국의 초대 국왕으로 태조라고도 불린다. |
李成桂は朝鮮王朝の初代国王で太祖ともよばれる。 | |
・ | 조선이 세워진 후에 처음 1세기 동안은 나라가 발전되고 정치가 안정되었다. |
朝鮮が立てられた後、はじめの1世紀の間は国が発展し、政治が安定した。 | |
・ | 조선시대에는 풍수지리에 근거해 도시나 묘지를 골랐다. |
朝鮮時代には、地理風水に基づいて都市や墓地を選んだ。 | |
・ | 한옥은 전통적인 조선의 건축 양식을 사용한 가옥이다. |
韓屋は、伝統的な朝鮮の建築様式を使用した家屋である。 | |
・ | 목조선이 표류하고 사람이 탄 듯해 보인다. |
木造船が漂流しており、人が乗っているようだ | |
・ | 조선업계가 올해 6-8월기에도 저조한 성적표를 받았다. |
造船業界が今年6-8月期にも低調な成績表を受けた。 | |
・ | 조선 백자를 빚다. |
朝鮮白磁を作る。 | |
・ | 위기에 직면하고 있던 한국 조선업에 부활의 징후가 보이고 있습니다. |
危機に直面していた韓国の造船業に、復活の兆しが見えています。 | |
・ | 조선 왕조에서는 왕위 계승자를 세자라고 불렀다. |
朝鮮王朝では王位継承者のことを「世子」と呼んだ。 | |
・ | 이씨 조선왕조에서는 왕의 후계자를 왕세자라고 합니다. |
李氏朝鮮王朝では王の後継者を王世子といいます。 | |
・ | 고려 시대에는 청자가 일반적이었지만 조선 시대에는 백자가 일반적이었다. |
高麗時代には青磁が一般的だったが、朝鮮時代には白磁が一般的だった。 | |
・ | 조선시대 중기 이후, 잦은 전란으로 몰락하는 양반이 증가했다. |
朝鮮時代の中期以降、頻繁な戦乱によって没落する両班が増加した。 | |
남아메리카(南アメリカ) > |
조선(朝鮮) > |
재향(在郷) > |
세계(世界) > |
타지역(他の地域) > |
나라(国) > |
군(郡) > |