「上げる」は韓国語で「올리다」という。写真や記事などをWebに載せる、アップすることも올리다という。
|
・ | 케이크에 과일을 올리다. |
ケーキにフルーツを載せる。 | |
・ | 성과를 올리다. |
成果を上げる。 | |
・ | 손을 올리다. |
手を上げる。 | |
・ | 어제 찍은 사진을 올릴게요. |
昨日撮った写真をアップします。 | |
・ | 귀여운 고양이 사진을 페이스북에 올리는 게 하나의 문화 현상으로 확산되고 있다. |
かわいい猫の写真をフェイスブックに掲載することが一つの文化現象として広がっている。 | |
・ | 고양이를 무릎 위에 올려놓고 천천히 쓰다듬어 줬다. |
猫を膝の上に乗せてゆっくり撫でてあげた。 | |
・ | 올리브 나무는 지중해 지역 풍경의 일부를 이룹니다. |
オリーブの木は地中海地域の風景の一部を成します。 | |
・ | 청각은 두뇌의 상상력을 동원해 관련영상을 떠올리게 만든다. |
聴覚は、頭脳の想像力を動員し、関連映像を思い浮かべさせる。 | |
・ | 물고기를 낚아 올리다. |
魚を釣り上げる。 | |
・ | 낚시꾼은 대어를 낚아 올렸다. |
釣り人は大きな魚を釣り上げた。 | |
・ | 어부는 큰 물고기를 그물로 건져 올렸다. |
漁師は大きな魚を網ですくい上げた。 | |
・ | 그물을 끌어올리자 많은 물고기가 안에 들어 있습니다. |
網を引き上げると、多くの魚が中に入っています。 | |
・ | 어부가 그물을 끌어 올렸다. |
猟師が網を引き上げた。 | |
・ | 잃어버린 물건을 떠올리면 슬픔이 되살아납니다. |
失った物を思い出すと、悲しみが蘇ります。 | |
・ | 바이올린의 멜로디가 애절하게 울리고 있습니다. |
バイオリンのメロディーが切なく響いています。 | |
설계되다(設計される) > |
실감되다(実感される) > |
찔리다(刺さる) > |
쫓아다니다(追い回す) > |
제패하다(制覇する) > |
자처하다(自任する) > |
편승하다(便乗する) > |