|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
 |
|
：대체、tae-che、テチェ
：大体（大體）
|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
| ・ | 대체 어떻게 된 거예요? |
| 一体どうしたんですか？ | |
| ・ | 대체 어떻게 된 거야？ |
| 一体どうしたのよ。 | |
| ・ | 너는 대체 누구야? |
| 君はそもそも誰だ？ | |
| ・ | 대체 누구냐 넌? |
| 一体誰なんだお前? | |
| ・ | 이 행사 대체 언제 끝나는 거에요? |
| このイベント一体いつ終わるんですか? | |
| ・ | 대체 무슨 일이 일어나고 있는 거야? |
| いったい何が起きているの? | |
| ・ | 대체 나보고 어쩌란 거야! |
| 一体俺にどうしろって言うんだ! | |
| ・ | 오늘 대체 무슨 일이 있었던 거에요? |
| 今日、いったい何があったんです？ | |
| ・ | 대체 얼마나 손해 본 거야? |
| 一体どれほど損をしたの？ | |
| ・ | 내일도 대체로 흐린 가운데 제주도에는 계속해서 비가 내리겠습니다. |
| 明日もおおよそ曇りの真ん中で済州島は継続して雨が降ります。 | |
| ・ | 인공지능으로 대체될 직업이 많이 있대요. |
| 人工知能で代替される職業がたくさんあるみたいです。 | |
| ・ | 이제 인간이 하는 일 대부분은 인공지능이 대체함을 명심해야 한다 |
| もう人間がすることのほとんどは、人工知能が代替することを覚えておかなければならない。 | |
| ・ | 너 도대체 정체가 뭐야? |
| お前一体何者だ? | |
| ・ | 팀의 득점왕이 부상을 당했기 때문에 대체 선수가 출전합니다. |
| チームの得点王が負傷したため、代わりの選手が出場します。 | |
| ・ | 그 산업은 새로운 경쟁사로 대체되어 쇠퇴 일로를 걷고 있습니다. |
| その産業は新しい競合他社に取って代わられ、衰退の一途を辿っています。 | |
| ・ | 콩은 고기를 사용하지 않는 요리의 대체품으로도 활용돼요. |
| 豆は肉を使わない料理の代替としても利用されます。 | |
| ・ | 한국에는 도대체 몇 종류 정도의 종교가 존재하고 있습니까? |
| 韓国には、いったい何種類くらいの宗教が存在しているのですか？ | |
| ・ | 도대체 어디서 뭐 하다 이제야 온 거야? |
| いったいどこで何してたんだ？今になって現れて。 | |
| ・ | 도대체 어느 길을 선택하면 행복에 가까워지는 걸까? |
| いったいどの道を選べば幸せに近づけるのか？ | |
| 담담히（淡々と） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 홀라당（すっかり） > |
| 확（ぱっと） > |
| 게을리（怠って） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 조금（少し） > |