|
「提灯より柄が太い」は韓国語で「배보다 배꼽이 더 크다」という。直訳すると「腹よりへそが大きい」。重要なこととささいでつまらないことを取り違えることをいう。
|
 |
|
：배보다 배꼬비 더 크다、pae-bo-da pae-kko-bi tŏ kŭ-da、ペボダ ペッコビ ト クダ
|
「提灯より柄が太い」は韓国語で「배보다 배꼽이 더 크다」という。直訳すると「腹よりへそが大きい」。重要なこととささいでつまらないことを取り違えることをいう。
|
| ・ | 그것은 배보다 배꼽이 더 큰 어리석은 짓이다. |
| それは、本末転倒な愚かなことだ。 |
| 발길이 무겁다（足取りが重い） > |
| 발길에 차이다（冷遇を受ける） > |
| 전의를 다지다（決意を固める） > |
| 계산에 넣다（計算に入れる） > |
| 어떤 일이 있어도（どんなことがあっ.. > |
| 사람이 좋다（人がいい） > |
| 값을 부르다（値段をつける） > |