|
「飼い犬に手を噛まれる」は韓国語で「믿는 도끼에 발등 찍힌다」という。直訳すると「信じた斧に足の甲を切られる」。
|
 |
|
：민는 도끼에 발뜽 찌킨다、min-nŭn to-kkie pal-ttŭng tchi-kin-da、ミンヌン トキエ パルトゥン チキンダ
|
「飼い犬に手を噛まれる」は韓国語で「믿는 도끼에 발등 찍힌다」という。直訳すると「信じた斧に足の甲を切られる」。
|
| ・ | 신뢰하던 직원이 거금을 가지고 도망치다니, 믿는 도끼에 발등 찍힌 격이다. |
| 信頼していた職員に大金を持ち逃げされるなんて、飼い犬に手を噛まれるとはこのことだ。 |
| 세 살 버릇 여든까지 간다（三つ子.. > |
| 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다（.. > |
| 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리.. > |
| 거짓말도 하나의 방편（嘘も方便） > |
| 개 눈에는 똥만 보인다（鬼は他者の.. > |
| 꿈보다 해몽이 좋다（夢より夢うちが.. > |
| 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것.. > |