|
「トンビが鷹を生む」は韓国語で「개천에서 용 나다」という。直訳すると、「みぞから龍がでる、溝から竜が生まれる」。良くない環境を克服して成功した人によく使う。
|
 |
|
：개처네서 용 나다、kae-chŏ-ne-sŏ yong na-da、ケチョネソ ヨンナダ
|
「トンビが鷹を生む」は韓国語で「개천에서 용 나다」という。直訳すると、「みぞから龍がでる、溝から竜が生まれる」。良くない環境を克服して成功した人によく使う。
|
| ・ | 개천에서 용 났네. |
| 成功したね。 |
| 구관이 명관이다（本木に勝るうら木な.. > |
| 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리.. > |
| 은혜를 원수로 갚다（恩を仇で返す） > |
| 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라.. > |
| 바위에 달걀 부딪치기（小男の腕立て.. > |
| 범에 날개（鬼に金棒） > |
| 닭 잡아먹고 오리발 내민다（白を切.. > |