|
「寝耳に水」は韓国語で「아닌 밤중에 홍두깨」という。홍두깨（ホンドゥケ）とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいう。
|
 |
|
：아닌 밤쭝에 홍두깨、a-nin bam-tchung-e hong-du-kkae、アニン パムッチュンエ ホンドゥッケ
|
「寝耳に水」は韓国語で「아닌 밤중에 홍두깨」という。홍두깨（ホンドゥケ）とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいう。
|
| ・ | 그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다. |
| 彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。 |
| 정을 붙이다（愛情を持つ） > |
| 손이 열개라도 모자라다（とても忙し.. > |
| 바람이 들다（何かにハマる） > |
| 힘들어 죽겠다（疲れて死にそう） > |
| 눈에 불을 켜다（目を皿にする） > |
| 없었던 일로 하다（水に流す） > |
| 쉬운 여자（軽い女） > |