|
「身を削る」は韓国語で「뼈를 깎다」という。直訳すると「骨を削る」。
|
 |
|
：뼈를 깍따、ppyŏ-rŭl kkak-tta、ピョルル カッタ
|
「身を削る」は韓国語で「뼈를 깎다」という。直訳すると「骨を削る」。
|
| ・ | 아버지는 뼈를 깎는 고통을 참으면서 밤낮없이 열심히 일했다. |
| 父は身を削る苦痛に耐えながら、昼夜なく一生懸命働いた。 | |
| ・ | 뼈를 깎는 재활 훈련을 성공적으로 마쳤습니다. |
| 骨を削る立ち直りの訓練を成功裏に終えました。 | |
| ・ | 뼈를 깎는 고통과 노력으로 살을 뺏다. |
| 骨を削る苦痛と努力で脂肪を落とした。 |
| 입에 맞다（口に合う） > |
| 밤낮을 가리지 않다（昼夜を問わない.. > |
| 망신을 주다（恥をかかせる） > |
| 너를 넘어야 내가 산다（相手に勝つ.. > |
| 파리 목숨（虫けらの命） > |
| 속(을) 끓이다（気をもむ） > |
| 빵구를 내다（数字や金額などの抜かり.. > |