|
「油断大敵だ」は韓国語で「설마가 사람 잡는다」という。直訳すると「まさかが人を殺す」。「방심（放心）은 금물이다、油断は禁物だ」も使える。
|
 |
|
：설마가 사람 잠는다、sŏl-ma-ga sa-ram cham-nŭn-da、ソルマガ サラムル チャムヌンダ
|
「油断大敵だ」は韓国語で「설마가 사람 잡는다」という。直訳すると「まさかが人を殺す」。「방심（放心）은 금물이다、油断は禁物だ」も使える。
|
| ・ | 방심은 금물이다. 설마가 사람을 잡는다. |
| 油断してはいけない。油断大敵だ。 |
| 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸.. > |
| 개도 먹을 때는 안 때린다（食べて.. > |
| 죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る） > |
| 지나침은 미치지 못함과 같다（過ぎ.. > |
| 꿀 먹은 벙어리（何も言わない人） > |
| 부부싸움은 칼로 물베기（夫婦喧嘩は.. > |
| 홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい.. > |