|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
 |
|
：거슬리다、kŏ-sŭl-li-da、コスルリダ
|
「目障りだ」は韓国語で「거슬리다」という。
|
| ・ | 사사건건 동생의 하는 짓이 거슬렸다. |
| 事あるごとに弟のすることが目障りだった。 | |
| ・ | 그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. |
| 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。 | |
| ・ | 그녀의 비꼬는 듯한 말투는 늘 신경에 거슬렸다. |
| 彼女の皮肉るような言い方はいつも気に障った。 | |
| ・ | 요즘 그 애가 하는 일은 눈에 거슬리니까 한 번 혼내는 게 좋겠어. |
| 最近のあの子のやることは目に余るから、一度しかったほうがいい。 | |
| ・ | 우리 계획을 방해하는 눈에 거슬리는 놈들을 배제했다. |
| 我々の計画を邪魔する目障りなやつらを排除した。 | |
| ・ | 높은 나무가 눈에 거슬려 탑이 보이지 않는다. |
| 高い木が目障りで塔が見えない。 | |
| ・ | 참 눈에 거슬리는군. |
| 実に目障りだな。 | |
| ・ | 저 포스터는 눈에 거슬린다. |
| あのポスターは目障りだ。 | |
| ・ | 나에게 당신의 존재는 눈에 거슬려요. |
| 私にとってあなたの存在は目障りです。 | |
| ・ | 비위가 거슬리다. |
| 気に障る。 | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀에 거슬리다（クィエ コスルリダ） | 耳に障る、気に障る、耳に逆らう |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 마음에 거슬리다（マウメ コスルリダ） | 気に障る |
| 비위에 거슬리다（ピウィエ コスルリダ） | 気に障る、気に食わない、むかむかする |
| 신경에 거슬리다（シンギョンエ コスルリダ） | 気に障る、神経に障る |
| 축소되다（縮小される） > |
| 착공되다（着工される） > |
| 닫다（閉める） > |
| 궁하다（貧しい） > |
| 결리다（凝る） > |
| 오냐오냐하다（よしよしと言って育つ） > |
| 근신하다（謹慎する） > |