|
「愚痴」は韓国語で「푸념」という。넋두리ともいう。
|
 |
|
：푸념、pu-nyŏm、プニョム
|
「愚痴」は韓国語で「푸념」という。넋두리ともいう。
|
| ・ | 푸념을 늘어 놓다. |
| 愚痴をこぼす。泣き言をいう。 | |
| ・ | 요즘 중년들 사이에서 나오는 푸념이 있다. |
| 最近の中年たちの間ででてくる愚痴がある。 | |
| ・ | 직장에는 푸념만 하는 사원이 많아요. |
| 職場には愚痴ばかり言う社員が多いです。 | |
| ・ | 푸념은 듣고 싶지 않아. |
| 愚痴は聞きたくない！ | |
| ・ | 여성의 푸념을 잘 들어주는 남성은 인기가 있다. |
| 女性の愚痴を聞くのがウマい男性はモテる。 | |
| ・ | 나이를 먹으면 푸념을 많이 떠는 법입니다. |
| 年を取ると愚痴っぽくなるものです。 | |
| ・ | 욕이나 푸념을 하지 않다. |
| 悪口や愚痴を言わない。 | |
| ・ | 열심히 하면 지혜가 나오고, 어중간하면 푸념이 나온다. |
| 一生懸命だと知恵が出る、中途半端だと愚痴が出る。 | |
| ・ | 푸념하는 것도 중요하고 푸념할 수 있는 상대가 있는 것도 소중하다. |
| 愚痴をこぼすことも大事だし、愚痴をこぼす相手がいることも大切である。 | |
| ・ | 푸념하고 싶을 때에 말할 수 있는 상대가 없다. |
| 愚痴を言いたい時に話せる相手がいない。 | |
| ・ | 푸념할 상대가 없다. |
| 愚痴をこぼす相手がいない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 푸념하다（プニョマダ） | 愚痴をこぼす、かこつ、不遇をかこつ |
| 무표정（無表情） > |
| 불신감（不信感） > |
| 감성적（感性的） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 불만（不満） > |
| 성취감（達成感） > |
| 증오감（憎悪感） > |