|
「絵に描いた餅」は韓国語で「그림의 떡」という。直訳すると「絵の餅」。いくら気に入っても自分のものにはできない。
|
 |
|
：그리메 떡 / 그리믜 떡、kŭ-ri-me ttŏk、クリメ トッ
|
「絵に描いた餅」は韓国語で「그림의 떡」という。直訳すると「絵の餅」。いくら気に入っても自分のものにはできない。
|
| 불똥이 튀다（とばっちりを食う） > |
| 일에 치이다（仕事に追い詰められる） > |
| 다시 보다（見直す） > |
| 신줏단지 모시듯（とても大事に） > |
| 이가 빠지다（刃が欠ける） > |
| 막 나가다（粗暴な振る舞いをする） > |
| 구색을 갖추다（取り備える） > |